기억이란 사랑보다 - 이문세 перевод на немецкий

기억이란 사랑보다

내가 갑자기 가슴이 아픈 건
그대 내 생각하고 계신거죠

흐리던 하늘이
비라도 내리는 날
지나간 시간 거슬러
차라리 오세요

내가 갑자기 눈물이 나는 건
그대 내 생각하고 계신거죠

함박눈 하얗게
온 세상 덮이는 날
멀지 않은 곳이라면
차라리 오세요

이렇게 그대가 들리지 않을
말들을 그대가 들었으면

사랑이란 맘이
이렇게 남는건지
기억이란 사랑보다 더 슬퍼
기억이란 사랑보다 더 슬퍼

내가 갑자기 눈물이 나는 건
그대 내 생각하고 계신거죠

새하얀 눈꽃이
온 세상 날리는 날
멀지 않은 곳이라면
차라리 오세요

이렇게 그대가 들리지 않을
말들을 그대가 들었으면

사랑이란 맘이
이렇게 남는건지
기억이란 사랑보다 더 슬퍼
기억이란 사랑보다 더 슬퍼

Erinnerung ist trauriger als Liebe

Dass meine Brust plötzlich schmerzt
Ist, weil du an mich denkst, nicht wahr?

An Tagen, an denen der trübe Himmel
sogar Regen fallen lässt
Reise durch die vergangene Zeit
und komm doch einfach zu mir.

Dass mir plötzlich die Tränen kommen
Ist, weil du an mich denkst, nicht wahr?

An Tagen, an denen dicke Schneeflocken weiß
die ganze Welt bedecken
Wenn du nicht weit weg bist
komm doch einfach zu mir.

Diese Worte, die du so nicht hören wirst
Ich wünschte, du könntest sie hören.

Ist es so, dass das Gefühl der Liebe
so zurückbleibt?
Erinnerung ist trauriger als Liebe
Erinnerung ist trauriger als Liebe

Dass mir plötzlich die Tränen kommen
Ist, weil du an mich denkst, nicht wahr?

An Tagen, an denen reinweiße Schneeblumen
durch die ganze Welt fliegen
Wenn du nicht weit weg bist
komm doch einfach zu mir.

Diese Worte, die du so nicht hören wirst
Ich wünschte, du könntest sie hören.

Ist es so, dass das Gefühl der Liebe
so zurückbleibt?
Erinnerung ist trauriger als Liebe
Erinnerung ist trauriger als Liebe