깊은밤을 날아서 - 이문세 перевод на немецкий

깊은밤을 날아서

우리들 만나고 헤어지는 모든 일들이
어쩌면 어린애들 놀이같아
슬픈 동화속에 구름타고 멀리 날으는
작은 요정들의 슬픈 이야기처럼

그러나 우리들 날지도 못하고 울지만
사랑은 아름다운 꿈결처럼
고운 그대 손을 잡고 밤하늘을 날아서
궁전으로 갈수도 있어

난 오직 그대 사랑하는 마음에
바보같은 꿈 꾸며
이룰수 없는 저 꿈의 나라로
길을 잃고 헤매고 있어

그러나 우리들 날지도 못하고 울지만
살ㅇ은 아름다운 꿈결처럼
고운 그대 손을 잡고 밤하늘을 날아서
궁전으로 갈수도 있어

난 오직 그대 사랑하는 마음에
밤 하늘을 날아서
그대 잠든 모습 바라보다가
입맞추고 날아오고파

그러나 우리들 날지도 못하고 울지만
사랑은 아름다운 꿈결처럼
고운 그대 손을 잡고 밤하늘을 날아서
궁전으로 갈수도 있어

난 오직 그대 사랑하는 마음에
밤 하늘을 날아서
그대 잠든 모습 바라보다가
입맞추고 날아오고파

그러나 우리들 날지도 못하고 울지만
사랑은 아름다운 꿈결처럼
고운 그대 손을 잡고 밤하늘을 날아서
궁전으로 갈수도 있어

Fliegend durch die tiefe Nacht

All die Dinge, wie wir uns begegnen und trennen,
sind vielleicht wie die Spiele kleiner Kinder.
Wie in einem traurigen Märchen, auf Wolken reitend, weit fort fliegend,
wie die traurige Geschichte kleiner Feen.

Doch wir können nicht fliegen und weinen nur,
aber die Liebe ist wie ein wunderschöner Traum.
Deine zarte Hand haltend, können wir durch den Nachthimmel fliegen
und sogar zu einem Palast gelangen.

Ich, nur mit meinem Herzen, das dich liebt,
träume einen törichten Traum,
in jenes unerreichbare Land der Träume,
habe mich verirrt und irre umher.

Doch wir können nicht fliegen und weinen nur,
die Liebe ist wie ein wunderschöner Traum.
Deine zarte Hand haltend, können wir durch den Nachthimmel fliegen
und sogar zu einem Palast gelangen.

Ich, nur mit meinem Herzen, das dich liebt,
fliege ich durch den Nachthimmel,
betrachte dein schlafendes Antlitz,
möchte dich küssen und davonfliegen.

Doch wir können nicht fliegen und weinen nur,
aber die Liebe ist wie ein wunderschöner Traum.
Deine zarte Hand haltend, können wir durch den Nachthimmel fliegen
und sogar zu einem Palast gelangen.

Ich, nur mit meinem Herzen, das dich liebt,
fliege ich durch den Nachthimmel,
betrachte dein schlafendes Antlitz,
möchte dich küssen und davonfliegen.

Doch wir können nicht fliegen und weinen nur,
aber die Liebe ist wie ein wunderschöner Traum.
Deine zarte Hand haltend, können wir durch den Nachthimmel fliegen
und sogar zu einem Palast gelangen.