내 사랑 '심수봉' - 이문세 перевод на французский

내 사랑 '심수봉'

열여섯에 처음 날 울리던 노래
그때 난 사실 좀 조숙했지만
온통 세상이 그 목소리처럼
참 묘한 느낌의
뭔가 있다는 것을 깨달았지

하루에도 몇 번은 그 속에 빠져
마치 내 얘긴 듯 심각했지만
왠지 내 인생 그 언제부턴가
난 그녀 노래와
인연이 있다는 걸 깨달았지

참삶이란 어쩐지 삶이란
단순하진 않아
참사랑도 여전히 사랑도
쉽지만은 않아
이제는 정도 그 흔한 사랑도
다 버릴 것 같지만
마지막처럼 불러보았던
언제나 그 노래

불러보자
한때는 눈물짓던 나
그래도 진실했던 나
언제나 고향처럼
불러보자
쓸쓸한 내 모습까지
허구한 내 인생까지
노래로 불러보자

오늘도 숨차게 돌아온 하루
지친 내 모냥이 늘 우습지만
역시도 나를 반겨주는 건
꼭 그녀 노래는
노을 같다는 것을 깨달았지

불러보자
한때는 눈물짓던 나
그래도 진실했던 나
언제나 고향처럼
불러보자
쓸쓸한 내 모습까지
허구한 내 인생까지
노래로 불러보자

불러보자
한때는 눈물짓던 나
그래도 진실했던 나
언제나 고향처럼
불러보자
쓸쓸한 내 모습까지
허구한 내 인생까지

Mon amour 'Shim Soo-bong'

La chanson qui m'a fait pleurer pour la première fois à seize ans
À l'époque, j'étais peut-être un peu précoce
Mais tout le monde était comme sa voix
Une sensation étrange
J'ai réalisé qu'il y avait quelque chose

Plusieurs fois par jour, je me suis immergé dans ça
Comme si c'était mon histoire, j'étais sérieux
Mais d'une manière ou d'une autre, à partir d'un certain moment de ma vie
Je l'ai réalisé
J'avais un lien avec ses chansons

La vraie vie, c'est comme ça, la vie
Ce n'est pas simple
Le vrai amour, c'est comme ça, l'amour
Ce n'est pas facile
Maintenant, même l'amour ordinaire
Je veux tout jeter
Comme la dernière fois, j'ai chanté
Toujours cette chanson

Chantons
Un jour, j'ai pleuré
Mais j'étais sincère
Toujours comme un foyer
Chantons
Même mon apparence solitaire
Même ma vie fictive
Chantons-le

Aujourd'hui encore, une journée de retour à bout de souffle
Mon apparence fatiguée est toujours drôle
Mais comme toujours, c'est ce qui me salue
J'ai réalisé que ses chansons étaient comme
Un coucher de soleil

Chantons
Un jour, j'ai pleuré
Mais j'étais sincère
Toujours comme un foyer
Chantons
Même mon apparence solitaire
Même ma vie fictive
Chantons-le

Chantons
Un jour, j'ai pleuré
Mais j'étais sincère
Toujours comme un foyer
Chantons
Même mon apparence solitaire
Même ma vie fictive