내가 멀리 있는 건 - 이문세 перевод на немецкий

내가 멀리 있는 건

내가 멀리있는건 너를 사랑함으로
너를 편케하려 함인데
내가 사랑을 몰라
더 행복하기만 바랄뿐인 것이

그대가 외로움에 세상을 방황해도
그저 바라보기만 했고
시간이 흘러가면
모두다 저절로 정리될줄 알았어

그래 내가 장난한거야
사랑을 속인거야
하늘을 가리려 손바닥을 펴듯
눈 앞만 잠시 가린거야

그대 푸른 하늘 저 어디
나 쉴곳 있을까
갈 수가 없지만 나 멀리 있는 건
세상을 기다리며

사랑은 저 하늘위 구름보다 가볍게
많은 것을 변하게 하지
내가 이제 이렇게
모두를 위해서 참고 살게 해

그래 내가 장난한거야
사랑을 속인거야
하늘을 가리려 손바닥을 펴듯
눈 앞만 잠시 가린거야

그대 푸른 하늘 저 어디
나 쉴곳 있을까
갈 수가 없지만 나 멀리 있는 건
세상을 기다리며
세상을 기다리며

Warum ich fern bin

Dass ich fern bin, ist, weil ich dich liebe,
Es ist, um es dir leichter zu machen.
Ich verstehe die Liebe nicht,
wünsche mir nur, dass du glücklicher bist.

Auch wenn du einsam durch die Welt irrst,
habe ich nur zugesehen.
Wenn die Zeit vergeht,
dachte ich, alles würde sich von selbst regeln.

Ja, ich habe es vorgetäuscht,
Ich habe die Liebe betrogen.
Wie mit der Handfläche den Himmel verdecken wollen,
habe ich nur kurz verdeckt, was vor Augen lag.

Irgendwo in deinem blauen Himmel,
gibt es einen Platz für mich zum Ruhen?
Ich kann nicht hingehen, aber dass ich fern bin,
wartend auf die Welt.

Die Liebe, leichter als die Wolken dort am Himmel,
verändert viele Dinge.
Sie bringt mich dazu, jetzt so
für alle ertragend zu leben.

Ja, ich habe es vorgetäuscht,
Ich habe die Liebe betrogen.
Wie mit der Handfläche den Himmel verdecken wollen,
habe ich nur kurz verdeckt, was vor Augen lag.

Irgendwo in deinem blauen Himmel,
gibt es einen Platz für mich zum Ruhen?
Ich kann nicht hingehen, aber dass ich fern bin,
wartend auf die Welt,
wartend auf die Welt.