로뎀나무 아래서 - 이문세 перевод на немецкий

로뎀나무 아래서

이 넓은 세상을 쉬어갈 수는 없나
내 마음 저 하늘 회색빛 구름같이
너무도 넓은 그곳은 끝이 없어서
아무도 내 지친 몸 보질 못하지

얼마나 더 가야 푸른 초원이 있나
그리운 그대의 작은 집을 찾아서
잊었던 너의 노래 귓가에 들리면
참았던 내 눈물도 흐를 것 같아

저 멀리 교회 종소리 들려오면
새벽은 구름 사이로 빛을 주네
내 마음 총을 내 던진 병사처럼
언제나 편히 쉴 수 있는지

눈물이 흐르면 그저 훔쳐 버렸던
어릴 적 내 모습 이젠 웃음나지만
저녁 노을 지는 바닷가 혼자 걸어도
언제나 가슴에 널 품고 있었지

세상이 변해가는 게 느껴지고
아이는 이미 어른이 되어 있네
내 마음 총을 내던진 병사 처럼
언제나 편히 쉴 수 있는지

눈물이 흐르면 그저 훔쳐 버렸던
어릴 적 내 모습 이젠 웃음 나지만
저녁 노을 지는 바닷가 혼자 걸어도
언제나 가슴에 널 품고 있었지

Unter dem Ginsterbusch

Kann ich in dieser weiten Welt nicht rasten?
Mein Herz, wie jene grauen Wolken am Himmel
Jener Ort ist so weit, er hat kein Ende
Niemand sieht meinen müden Körper

Wie viel weiter muss ich gehen, bis grüne Auen kommen?
Auf der Suche nach deinem ersehnten kleinen Haus
Wenn dein vergessenes Lied an mein Ohr dringt
Fühlt es sich an, als würden auch meine zurückgehaltenen Tränen fließen

Wenn von fern der Klang der Kirchenglocken ertönt
Schenkt die Morgendämmerung Licht durch die Wolken
Mein Herz, wie ein Soldat, der sein Gewehr weggeworfen hat
Ob es jemals in Frieden ruhen kann?

Wenn Tränen flossen, wischte ich sie einfach weg
Mein kindliches Ich, darüber lache ich jetzt, doch
Auch wenn ich allein am Strand im Abendrot spaziere
Habe ich dich immer im Herzen getragen

Ich spüre, wie die Welt sich verändert
Das Kind ist schon erwachsen geworden
Mein Herz, wie ein Soldat, der sein Gewehr weggeworfen hat
Ob es jemals in Frieden ruhen kann?

Wenn Tränen flossen, wischte ich sie einfach weg
Mein kindliches Ich, darüber lache ich jetzt, doch
Auch wenn ich allein am Strand im Abendrot spaziere
Habe ich dich immer im Herzen getragen