로뎀나무 아래서 - 이문세 перевод на английский

로뎀나무 아래서

이 넓은 세상을 쉬어갈 수는 없나
내 마음 저 하늘 회색빛 구름같이
너무도 넓은 그곳은 끝이 없어서
아무도 내 지친 몸 보질 못하지

얼마나 더 가야 푸른 초원이 있나
그리운 그대의 작은 집을 찾아서
잊었던 너의 노래 귓가에 들리면
참았던 내 눈물도 흐를 것 같아

저 멀리 교회 종소리 들려오면
새벽은 구름 사이로 빛을 주네
내 마음 총을 내 던진 병사처럼
언제나 편히 쉴 수 있는지

눈물이 흐르면 그저 훔쳐 버렸던
어릴 적 내 모습 이젠 웃음나지만
저녁 노을 지는 바닷가 혼자 걸어도
언제나 가슴에 널 품고 있었지

세상이 변해가는 게 느껴지고
아이는 이미 어른이 되어 있네
내 마음 총을 내던진 병사 처럼
언제나 편히 쉴 수 있는지

눈물이 흐르면 그저 훔쳐 버렸던
어릴 적 내 모습 이젠 웃음 나지만
저녁 노을 지는 바닷가 혼자 걸어도
언제나 가슴에 널 품고 있었지

Under the Linden Tree

Can I get a break from this big world
My mind's like the grey clouds of the sky above
That expansive place has no end
Nobody sees my weary body

How much farther must I go to find a green pasture
To find your little house which I yearn for
If I hear your forgotten song at my ear
The tears I've been holding back might overflow

When the distant church bell tolls
Daybreak filters light through the clouds
My heart is like a soldier who has thrown down his gun
When will I be able to rest at ease

When tears run, I just wipe them away
I think of my childhood and it makes me smile
Even if I walk alone on the beach at dusk
In my heart I have always cherished you

I sense the world is changing
Children have already become adults
My heart is like a soldier who has thrown down his gun
When will I be able to rest at ease

When tears run, I just wipe them away
I think of my childhood and it makes me smile
Even if I walk alone on the beach at dusk
In my heart I have always cherished you