로뎀나무 아래서 - 이문세 перевод на французский

로뎀나무 아래서

이 넓은 세상을 쉬어갈 수는 없나
내 마음 저 하늘 회색빛 구름같이
너무도 넓은 그곳은 끝이 없어서
아무도 내 지친 몸 보질 못하지

얼마나 더 가야 푸른 초원이 있나
그리운 그대의 작은 집을 찾아서
잊었던 너의 노래 귓가에 들리면
참았던 내 눈물도 흐를 것 같아

저 멀리 교회 종소리 들려오면
새벽은 구름 사이로 빛을 주네
내 마음 총을 내 던진 병사처럼
언제나 편히 쉴 수 있는지

눈물이 흐르면 그저 훔쳐 버렸던
어릴 적 내 모습 이젠 웃음나지만
저녁 노을 지는 바닷가 혼자 걸어도
언제나 가슴에 널 품고 있었지

세상이 변해가는 게 느껴지고
아이는 이미 어른이 되어 있네
내 마음 총을 내던진 병사 처럼
언제나 편히 쉴 수 있는지

눈물이 흐르면 그저 훔쳐 버렸던
어릴 적 내 모습 이젠 웃음 나지만
저녁 노을 지는 바닷가 혼자 걸어도
언제나 가슴에 널 품고 있었지

Sous l'arbre de l'acacia

Est-ce que je ne peux pas me reposer dans ce vaste monde ?
Mon cœur, comme un nuage gris dans le ciel,
Cet endroit tellement vaste, sans fin,
Personne ne voit mon corps fatigué.

Combien de temps dois-je encore marcher pour trouver une prairie verte ?
Pour trouver ta petite maison, ma bien-aimée,
Si j'entends ton chant oublié près de mon oreille,
Je crois que mes larmes retenues vont couler.

Lorsque j'entends les cloches de l'église au loin,
L'aube brille à travers les nuages.
Comme un soldat qui a abandonné son arme,
Quand est-ce que je pourrai enfin me reposer ?

J'essuyais mes larmes quand elles coulaient,
Mon enfance me fait sourire maintenant,
Même si je marche seul sur la plage au coucher du soleil,
Je t'ai toujours gardé dans mon cœur.

Je sens le monde changer,
L'enfant est déjà devenu un adulte.
Comme un soldat qui a abandonné son arme,
Quand est-ce que je pourrai enfin me reposer ?

J'essuyais mes larmes quand elles coulaient,
Mon enfance me fait sourire maintenant,
Même si je marche seul sur la plage au coucher du soleil,
Je t'ai toujours gardé dans mon cœur.