로뎀나무 아래서 - 이문세 перевод на русский

로뎀나무 아래서

이 넓은 세상을 쉬어갈 수는 없나
내 마음 저 하늘 회색빛 구름같이
너무도 넓은 그곳은 끝이 없어서
아무도 내 지친 몸 보질 못하지

얼마나 더 가야 푸른 초원이 있나
그리운 그대의 작은 집을 찾아서
잊었던 너의 노래 귓가에 들리면
참았던 내 눈물도 흐를 것 같아

저 멀리 교회 종소리 들려오면
새벽은 구름 사이로 빛을 주네
내 마음 총을 내 던진 병사처럼
언제나 편히 쉴 수 있는지

눈물이 흐르면 그저 훔쳐 버렸던
어릴 적 내 모습 이젠 웃음나지만
저녁 노을 지는 바닷가 혼자 걸어도
언제나 가슴에 널 품고 있었지

세상이 변해가는 게 느껴지고
아이는 이미 어른이 되어 있네
내 마음 총을 내던진 병사 처럼
언제나 편히 쉴 수 있는지

눈물이 흐르면 그저 훔쳐 버렸던
어릴 적 내 모습 이젠 웃음 나지만
저녁 노을 지는 바닷가 혼자 걸어도
언제나 가슴에 널 품고 있었지

Под тенью дерева ротем

Неужели в этом огромном мире нет места для отдыха?
Мое сердце, как серое облако в небе,
Слишком обширно это место, без конца и края,
Никто не видит моего изможденного тела.

Сколько еще идти, чтобы найти зеленый луг?
В поисках твоего маленького, милого дома,
Если услышу твою забытую песню,
Кажется, мои сдержанные слезы потекут.

Вдалеке слышится церковный колокол,
Рассвет пробивается сквозь облака,
Мое сердце, как солдат, бросивший оружие,
Когда же я смогу наконец отдохнуть?

Когда текли слезы, я просто вытирал их,
Сейчас я смеюсь над собой ребенком,
Даже гуляя один по берегу моря на закате,
Я всегда хранил тебя в своем сердце.

Я чувствую, как меняется мир,
Ребенок уже стал взрослым,
Мое сердце, как солдат, бросивший оружие,
Когда же я смогу наконец отдохнуть?

Когда текли слезы, я просто вытирал их,
Сейчас я смеюсь над собой ребенком,
Даже гуляя один по берегу моря на закате,
Я всегда хранил тебя в своем сердце.