밤이 머무는 곳에 - 이문세 перевод на французский

밤이 머무는 곳에

밤이 오는 거리로
그대는 떠나려 내게 입맞춰 주었네
난 너에게 한 마디 인사도 못 하네
그저 눈물만 짓네

새벽 어둠 속에 그대의 미소
볼 수가 없었네 돌아가는 모습도
가로등 불빛 아래 멀어져 가네
그렇게 떠나네
그대 밤이 머무는 곳에

밤이 가면 내게로
그렇게 오려나
그대 마중 나가려네
난 너에게 한 마디
할 말도 없다네
그저 고개만 젓네

새벽 어둠 속에 그대의 미소
볼 수가 없었네 돌아가는 모습도
가로등 불빛 아래 멀어져 가네
그렇게 떠나네
그대 밤이 머무는 곳에

새벽 어둠 속에 그대의 미소
볼 수가 없었네 돌아가는 모습도
가로등 불빛 아래 멀어져 가네
그렇게 떠나네
그대 밤이 머무는 곳에

Là où la nuit demeure

La nuit arrive dans la rue
Tu as quitté, m'embrassant
Je n'ai pas pu te dire un seul mot d'au revoir
Je ne fais que pleurer

Dans les ténèbres de l'aube, ton sourire
Je n'ai pas pu le voir, ton départ non plus
Sous les lumières des lampadaires, tu t'éloignes
Tu pars comme ça
Là où la nuit demeure

Lorsque la nuit s'en va, tu viendras vers moi
Est-ce que ce sera comme ça ?
J'irai à ta rencontre
Je n'ai même pas un seul mot à te dire
Je ne peux que hocher la tête
Je ne fais que hocher la tête

Dans les ténèbres de l'aube, ton sourire
Je n'ai pas pu le voir, ton départ non plus
Sous les lumières des lampadaires, tu t'éloignes
Tu pars comme ça
Là où la nuit demeure

Dans les ténèbres de l'aube, ton sourire
Je n'ai pas pu le voir, ton départ non plus
Sous les lumières des lampadaires, tu t'éloignes
Tu pars comme ça
Là où la nuit demeure