빨간 내복 - 이문세 перевод на французский

빨간 내복

새빨간 내복을 입고
입 벌리며 잠든 예쁜 아이
낡은 양말 깁고 계신 엄마
창밖은 아직도 새하얀 겨울밤

한 손엔 누런 월급봉투
한 손엔 따뜻한 풀빵 가득 oh yeah
한잔 술로 행복해
흥얼거리며 오시는 아버지

그리워요 눈물이 나요
가볼 수도 없는 곳
보고파요 내 뛰놀던 그 동네
날 데려가 준다면

너무 멋진 하숙생 오빠
고향으로 돌아가는 이삿짐
리어카엔 낡은 책과 라디오
문밖엔 어느새 온 동네 사람들

다시는 못 볼 것 같아
밤새워 써 논 편지를 쥐고 oh hmm
담 밑에 쪼그려 앉아
눈물 흘리는 하숙집 이쁜이

그리워요 눈물이 나요
돌아갈 수 없는 곳
보고파요 내 뛰놀던 그 동네
날 데려가 준다면

어쩌면 나도 먼 훗날
낡은 사진 속 주인공이 되어
누군가 날 그리워하며
추억하며 살아갈 수도 있을 테지

그리워요 눈물이 나요
가볼 수도 없는 곳
보고파요 내 뛰놀던 그 동네
날 데려가 준다면
그리워요 눈물이 나요
돌아갈 수 없는 곳
보고파요 내 뛰놀던 그 동네
날 데려가 준다면

Pyjama rouge

J'ai enfilé mon pyjama rouge
Et je m'endors la bouche ouverte, mon petit ange
Maman est en train de raccommoder tes vieilles chaussettes
Dehors, c'est encore une nuit d'hiver blanche comme neige

Dans une main, une enveloppe de salaire jaunie
Dans l'autre, plein de gâteaux chauds oh yeah
Un verre de vin pour être heureux
Papa rentre en fredonnant

Je suis nostalgique, les larmes me montent aux yeux
Un endroit où je ne peux pas aller
J'ai envie de revoir mon quartier d'enfance
Si tu pouvais me ramener là-bas

Le colocataire, tellement cool
Il déménage, ses bagages retournent au pays
Sur sa brouette, des livres et une radio usagés
Devant la porte, les habitants du quartier sont déjà là

J'ai l'impression que je ne le reverrai plus jamais
Je serre dans ma main la lettre que j'ai écrite toute la nuit oh hmm
Je m'assois accroupi au pied du mur
Je pleure, ma petite colocataire

Je suis nostalgique, les larmes me montent aux yeux
Un endroit où je ne peux plus retourner
J'ai envie de revoir mon quartier d'enfance
Si tu pouvais me ramener là-bas

Peut-être que moi aussi, un jour, dans un lointain futur
Je deviendrai le personnage d'une vieille photo
Quelqu'un se souviendra de moi avec nostalgie
Et vivra en pensant à moi

Je suis nostalgique, les larmes me montent aux yeux
Un endroit où je ne peux pas aller
J'ai envie de revoir mon quartier d'enfance
Si tu pouvais me ramener là-bas
Je suis nostalgique, les larmes me montent aux yeux
Un endroit où je ne peux plus retourner
J'ai envie de revoir mon quartier d'enfance
Si tu pouvais me ramener là-bas