세월 - 이문세 перевод на немецкий

세월

황혼이 내려앉은 지녁녘에
나의 지친 오늘은 또 한 잔에 맘을 달래고
길게 늘어진 그림자를 밟고
나는 집으로 돌아가는가

시간은 흘러 흘러서 나의 추억도 잊은 채 지나가고
어릴 적 소녀 웃음소리는 기억의 저편에

그렇게 그렇게 참 많이도 잊혀져가네
살아가는 하루하루는 누굴 위해서 웃는지?
그렇게 세월에 참 많이도 변해가네
나의 꿈은 모두 어 데로 갔나

초인종 너머로 들려오는
환한 웃음소리에 모든 시름 잊혀져 가고
날 위해 차려놓은 맛있는 밥 이게 바로 행복이로구나

시간은 흘러 흘러서 나의 추억도 잊은 채 지나가도
내앞에 있는 나의 여인이 냘 웃게 하는데

그렇게 그렇게 참 많이도 잊혀져가네
살아가는 하루하루가 나를 새롭게 만드네
그렇게 세월에 참 많이도 변해갔네
나의 꿈은 모두 여기 있는데

그렇게 그렇게 참 많이도 잊혀져가네
살아가는 하루하루가 나를 새롭게 하네
그렇게 세월에 참 많은걸 잊어갔네
나의 꿈은 바로 여기 있는데

Die Zeit

Wenn die Dämmerung am Abend hereinbricht,
beruhige ich mein müdes Herz heute wieder mit einem Glas
und trete auf meinen lang gezogenen Schatten,
kehre ich so nach Hause zurück?

Die Zeit fließt und fließt dahin, vergeht, selbst meine Erinnerungen vergessend,
das Lachen des Mädchens aus Kindertagen liegt jenseits der Erinnerung.

So, so viel gerät in Vergessenheit.
Für wen lächle ich an den Tagen, die ich lebe?
So sehr verändert sich alles mit der Zeit.
Wohin sind all meine Träume gegangen?

Von jenseits der Türklingel höre ich
im hellen Lachen, wie alle Sorgen in Vergessenheit geraten,
das köstliche Essen, das für mich zubereitet wurde – genau das ist Glückseligkeit.

Auch wenn die Zeit fließt und fließt, vergeht und meine Erinnerungen vergisst,
die Frau vor mir bringt mich zum Lächeln.

So, so viel gerät in Vergessenheit.
Jeder Tag, den ich lebe, macht mich neu.
So sehr hat sich alles mit der Zeit verändert.
All meine Träume sind genau hier.

So, so viel gerät in Vergessenheit.
Jeder Tag, den ich lebe, macht mich neu.
So viel habe ich mit der Zeit vergessen.
Mein Traum ist genau hier.