슬픈 미소 - 이문세 перевод на немецкий

슬픈 미소

하늘보면 잊혀지나
흰구름만 흘러가지
어제같은 세월속에
눈물만 흘러 나옵니다

푸른 하늘 저 밑으로
그 사람도 있으련만
이 세상이 너무 넓어
슬픈 미소만 보냅니다

거리를 흐르는 세월에 지는 꽃잎처럼
또 다른 만남도 알수 없는 운명인것을
그대와 나는 어느새 추억의 꽃처럼
시들은 가지를 내려다보지

하늘보면 잊혀지나
흰구름만 흘러가지
어제같은 세월속에
눈물만 흘러 나옵니다

Trauriges Lächeln

Wenn ich in den Himmel blicke, werde ich es vergessen?
Nur weiße Wolken ziehen dahin.
In Zeiten wie gestern,
fließen nur Tränen hervor.

Unter jenem blauen Himmel,
dort müsste auch sie sein,
doch diese Welt ist zu weit,
so sende ich nur ein trauriges Lächeln.

Wie Blütenblätter, die in der Zeit welken, die durch die Straßen zieht,
ist auch ein weiteres Treffen ein unbekanntes Schicksal.
Du und ich, unversehens wie Blumen der Erinnerung,
blicken auf die verwelkten Zweige hinab.

Wenn ich in den Himmel blicke, werde ich es vergessen?
Nur weiße Wolken ziehen dahin.
In Zeiten wie gestern,
fließen nur Tränen hervor.