Текст и перевод песни 이문세 - 슬픈 미소

슬픈 미소

하늘보면 잊혀지나
흰구름만 흘러가지
어제같은 세월속에
눈물만 흘러 나옵니다

푸른 하늘 저 밑으로
그 사람도 있으련만
이 세상이 너무 넓어
슬픈 미소만 보냅니다

거리를 흐르는 세월에 지는 꽃잎처럼
또 다른 만남도 알수 없는 운명인것을
그대와 나는 어느새 추억의 꽃처럼
시들은 가지를 내려다보지

하늘보면 잊혀지나
흰구름만 흘러가지
어제같은 세월속에
눈물만 흘러 나옵니다

Un sourire triste

Lorsque je regarde le ciel, est-ce que tu m’oublies ?
Seuls les nuages blancs défilent
Dans le temps qui semble s’écouler comme hier
Seules les larmes coulent

Au fond de ce ciel bleu
Tu es peut-être là
Mais ce monde est si vaste
Je n’offre qu’un sourire triste

Comme les pétales de fleurs qui tombent au fil du temps dans les rues
Je ne peux pas connaître le destin d’une autre rencontre
Toi et moi, nous sommes devenus comme des fleurs de souvenirs
Regardant ces branches fanées

Lorsque je regarde le ciel, est-ce que tu m’oublies ?
Seuls les nuages blancs défilent
Dans le temps qui semble s’écouler comme hier
Seules les larmes coulent