슬픈 사랑의 노래 (Duet With 이소라) - 이문세 перевод на немецкий

슬픈 사랑의 노래 (Duet With 이소라)

너를 스쳐갈 수 있었다면
지금 더 행복할 수 있을까
너를 모르고 살던 세상이
마음은 더 편했을텐데

인연이 아닌 사람이어서
사랑할 수 없다 생각했지
우린 둘이 같이 서 있어도
아무런 의미도 없는걸

새하얀 저 거리에서
쌓이던 첫눈같은 사랑
너를 안고 숨을 쉬면
세상에 너밖에 없는데

너는 내 곁에 있어야만 해
세상이 조금 더 아플지라도
너를 볼 수 있는 밤이 오면
슬픔은 다신 없을거야

인연이 아닌 사람이어서
사랑할 수 없다 생각했지
우린 둘이 같이 서 있어도
아무런 의미도 없는걸

새하얀 저 거리에서
쌓이던 첫눈같은 사랑
너를 안고 숨을 쉬면
세상에 너밖에 없는데

우린 서로 사랑하고 있어
세상이 조금 더 아플지라도
너를 볼 수 있는 밤이 오면
슬픔은 다신 없을 거야

슬픔은 다신

Lied der traurigen Liebe (Duett mit Lee So-ra)

Wenn ich an dir hätte vorbeigehen können,
könnte ich jetzt glücklicher sein?
Die Welt, in der ich lebte, ohne dich zu kennen,
mein Herz wäre ruhiger gewesen.

Weil wir nicht füreinander bestimmt waren,
dachte ich, ich könnte dich nicht lieben.
Auch wenn wir beide zusammenstehen,
hat es keinerlei Bedeutung.

Auf jener schneeweißen Straße,
Liebe wie der erste Schnee, der sich anhäufte.
Wenn ich dich halte und atme,
gibt es auf der Welt nur dich für mich.

Du musst an meiner Seite sein,
auch wenn die Welt dadurch ein wenig mehr schmerzt.
Wenn die Nacht kommt, in der ich dich sehen kann,
wird es keine Traurigkeit mehr geben.

Weil wir nicht füreinander bestimmt waren,
dachte ich, ich könnte dich nicht lieben.
Auch wenn wir beide zusammenstehen,
hat es keinerlei Bedeutung.

Auf jener schneeweißen Straße,
Liebe wie der erste Schnee, der sich anhäufte.
Wenn ich dich halte und atme,
gibt es auf der Welt nur dich für mich.

Wir lieben einander,
auch wenn die Welt dadurch ein wenig mehr schmerzt.
Wenn die Nacht kommt, in der ich dich sehen kann,
wird es keine Traurigkeit mehr geben.

Keine Traurigkeit mehr.