슬픈 사랑의 노래 (with 이소라) - 이문세 перевод на французский

슬픈 사랑의 노래 (with 이소라)

너를 스쳐갈 수 있었다면
지금 더 행복할 수 있을까
너를 모르고 살던 세상이
마음은 더 편했을텐데

인연이 아닌 사람이어서
사랑할 수 없다 생각했지
우린 둘이 같이 서 있어도
아무런 의미도 없는걸

새하얀 저 거리에서
쌓이던 첫눈같은 사랑
너를 안고 숨을 쉬면
세상에 너밖에 없는데

너는 내 곁에 있어야만 해
세상이 조금 더 아플지라도
너를 볼 수 있는 밤이 오면
슬픔은 다신 없을거야

인연이 아닌 사람이어서
사랑할 수 없다 생각했지
우린 둘이 같이 서 있어도
아무런 의미도 없는걸

새하얀 저 거리에서
쌓이던 첫눈같은 사랑
너를 안고 숨을 쉬면
세상에 너밖에 없는데

우린 서로 사랑하고 있어
세상이 조금 더 아플지라도
너를 볼 수 있는 밤이 오면
슬픔은 다신 없을거야

슬픔은 다신

Chanson d'un amour triste (avec Lee So-ra)

Si j'avais pu te croiser sans m'arrêter,
Aurais-je été plus heureux aujourd'hui ?
Le monde où je ne te connaissais pas,
Mon cœur y était plus tranquille.

Parce que tu n'étais pas destinée à moi,
Je pensais que je ne pouvais pas t'aimer.
Même si nous étions ensemble,
Cela n'avait aucun sens.

Dans cette rue blanche,
Notre amour comme la première neige qui tombe,
Quand je te tiens dans mes bras et que je respire,
Il n'y a que toi dans le monde.

Tu dois être à mes côtés,
Même si le monde sera un peu plus douloureux.
Quand la nuit arrive où je peux te voir,
La tristesse ne reviendra plus jamais.

Parce que tu n'étais pas destinée à moi,
Je pensais que je ne pouvais pas t'aimer.
Même si nous étions ensemble,
Cela n'avait aucun sens.

Dans cette rue blanche,
Notre amour comme la première neige qui tombe,
Quand je te tiens dans mes bras et que je respire,
Il n'y a que toi dans le monde.

On s'aime,
Même si le monde sera un peu plus douloureux.
Quand la nuit arrive où je peux te voir,
La tristesse ne reviendra plus jamais.

La tristesse ne reviendra plus jamais.