Текст и перевод песни 이문세 - 안개꽃 추억으로

안개꽃 추억으로

얼마나 많은 생각이
그대를 찾으려 꿈길만 헤멨는지
그대 저산 멀리 점 되어 날으는
새들같이 떠났지

상념에 휩싸인채로 나 지난 날처럼
그 꽃집을 찾았지
하얀 안개 꽃잎 입맞춤에 떨려
지난 모두 기억하는데

내 맘을 쉬게 하였죠
창가에 비치는 너의 모습
흩날리는 빗자락에 쌓여
어리운 빗물인 것을

내 맘을 쉬게 하였죠
하얀 꽃잎 가득 너의 눈길
잃어버린 추억속에 쌓여
어리운 환상인것을

상념에 휩싸인채로 나 지난 날처럼
그 꽃집을 찾았지
하얀 안개 꽃잎 입맞춤에 떨려
지난 모두 기억하는데

내 맘을 쉬게 하였죠
창가에 비치는 너의 모습
흩날리는 빗자락에 쌓여
어리운 빗물인 것을

내 맘을 쉬게 하였죠
하얀 꽃잎 가득 너의 눈길
잃어버린 추억속에 쌓여
어리운 환상인것을

내 맘을 쉬게 하였죠
하얀 꽃잎 가득 너의 눈길
잃어버린 추억속에 쌓여
어리운 환상인것을

Souvenirs de brume

Combien de pensées
ont erré dans mes rêves pour te retrouver ?
Comme des oiseaux, tu t'es envolée, un point lointain là-bas, sur la montagne.
Tu es partie.

Envahi par mes pensées, comme autrefois, j'ai retrouvé cette boutique de fleurs.
J'ai frôlé les pétales blancs de brume, un baiser tremblant.
Tout le passé renaît en moi.
Je me souviens de tout.

Tu apaises mon cœur.
Ton reflet à la fenêtre,
s'accumulant dans les gouttes de pluie qui tourbillonnent,
n'est qu'une douce pluie.

Tu apaises mon cœur.
Tes yeux, remplis de pétales blancs,
s'accumulent dans mes souvenirs perdus,
ce n'est qu'un doux rêve.

Envahi par mes pensées, comme autrefois, j'ai retrouvé cette boutique de fleurs.
J'ai frôlé les pétales blancs de brume, un baiser tremblant.
Tout le passé renaît en moi.
Je me souviens de tout.

Tu apaises mon cœur.
Ton reflet à la fenêtre,
s'accumulant dans les gouttes de pluie qui tourbillonnent,
n'est qu'une douce pluie.

Tu apaises mon cœur.
Tes yeux, remplis de pétales blancs,
s'accumulent dans mes souvenirs perdus,
ce n'est qu'un doux rêve.

Tu apaises mon cœur.
Tes yeux, remplis de pétales blancs,
s'accumulent dans mes souvenirs perdus,
ce n'est qu'un doux rêve.