애국심(心) - 이문세 перевод на английский

애국심(心)

동해물과 백두산이
마르고 닳도록 소리쳤네
오 아름다워라

오천만 겨레 위해
내 한 몸 부서지게 소리쳤네
음 자랑스러워라

아무도 모르게 나 혼자 흐느끼네
너무도 소중해 두 손 모아 감사하네

무궁화 꽃 진달래 꽃
이 나라 이 땅을 물 들였네
오 아름다워라
오천만 겨레 위해
한 민족 자존심을 깨워줬네
오 6월의 함성이여

아무도 모르게 나 혼자 흐느끼네
너무도 소중해 두 손 모아 감사하네

아 그러나
지난 시절 힘든 일도 많아
이 나라 이 땅이 너무 너무 힘겨워
떠나고 싶은 적도 많았지
아무도 모르게 나 혼자 흐느끼네
너무도 소중해 두 손 모아 감사하네

나 태어나 자라나고
묻히게 될 땅
죽도록 한 번 외치고 싶어

아 그러나
지난 시절 힘든 일도 많아
이 나라 이 땅이 너무 너무 힘겨워
떠나고 싶은 적도 많았지
아무도 모르게 나 혼자 흐느끼네
너무도 소중해 두 손 모아 감사하네

Patriotism (Heart)

East Sea and Mount Baekdu
May they dry up and wear away, I cried out
Oh, how beautiful

For the fifty million countrymen
My one body, I shattered and cried out
Indeed, how proud

Unbeknownst to anyone, I alone sob
Too precious, I clasp my hands in gratitude

Hibiscus flower, azalea flower
This nation, this land, they have wet with tears
Oh, how beautiful
For the fifty million countrymen
The pride of a single nation, they have awakened
Oh, the cry of June

Unbeknownst to anyone, I alone sob
Too precious, I clasp my hands in gratitude

Oh, but
The bygone days, difficult times there were aplenty
This nation, this land, they have been too, too arduous
There were many times I wanted to leave
Unbeknownst to anyone, I alone sob
Too precious, I clasp my hands in gratitude

The land where I was born and raised
and where I shall be buried
With all my might, I wish to cry out just once

Oh, but
The bygone days, difficult times there were aplenty
This nation, this land, they have been too, too arduous
There were many times I wanted to leave
Unbeknownst to anyone, I alone sob
Too precious, I clasp my hands in gratitude