애국심(心) - 이문세 перевод на французский

애국심(心)

동해물과 백두산이
마르고 닳도록 소리쳤네
오 아름다워라

오천만 겨레 위해
내 한 몸 부서지게 소리쳤네
음 자랑스러워라

아무도 모르게 나 혼자 흐느끼네
너무도 소중해 두 손 모아 감사하네

무궁화 꽃 진달래 꽃
이 나라 이 땅을 물 들였네
오 아름다워라
오천만 겨레 위해
한 민족 자존심을 깨워줬네
오 6월의 함성이여

아무도 모르게 나 혼자 흐느끼네
너무도 소중해 두 손 모아 감사하네

아 그러나
지난 시절 힘든 일도 많아
이 나라 이 땅이 너무 너무 힘겨워
떠나고 싶은 적도 많았지
아무도 모르게 나 혼자 흐느끼네
너무도 소중해 두 손 모아 감사하네

나 태어나 자라나고
묻히게 될 땅
죽도록 한 번 외치고 싶어

아 그러나
지난 시절 힘든 일도 많아
이 나라 이 땅이 너무 너무 힘겨워
떠나고 싶은 적도 많았지
아무도 모르게 나 혼자 흐느끼네
너무도 소중해 두 손 모아 감사하네

Patriotisme (心)

Les eaux de l'est et le Mont Baekdu
S'épuiseront et s'useront, je crierai
Oh, comme elle est belle

Pour les 50 millions de nos frères
Je crierai jusqu'à ce que mon corps se brise
Oh, comme elle est fière

Sans que personne ne le sache, je pleure seul
Elle est tellement précieuse, je remercie avec les mains jointes

Les fleurs d'Hibiscus, les fleurs d'Azalée
Ont coloré ce pays, cette terre
Oh, comme elle est belle
Pour les 50 millions de nos frères
Elle a réveillé la fierté de notre peuple
Oh, le cri de Juin

Sans que personne ne le sache, je pleure seul
Elle est tellement précieuse, je remercie avec les mains jointes

Ah, mais
Il y a eu beaucoup de moments difficiles dans le passé
Ce pays, cette terre sont tellement, tellement difficiles
J'ai aussi souvent voulu partir
Sans que personne ne le sache, je pleure seul
Elle est tellement précieuse, je remercie avec les mains jointes

La terre où je suis né, où j'ai grandi
Où je serai enterré
Je veux crier à en mourir une seule fois

Ah, mais
Il y a eu beaucoup de moments difficiles dans le passé
Ce pays, cette terre sont tellement, tellement difficiles
J'ai aussi souvent voulu partir
Sans que personne ne le sache, je pleure seul
Elle est tellement précieuse, je remercie avec les mains jointes