애국심(心) - 이문세 перевод на русский

애국심(心)

동해물과 백두산이
마르고 닳도록 소리쳤네
오 아름다워라

오천만 겨레 위해
내 한 몸 부서지게 소리쳤네
음 자랑스러워라

아무도 모르게 나 혼자 흐느끼네
너무도 소중해 두 손 모아 감사하네

무궁화 꽃 진달래 꽃
이 나라 이 땅을 물 들였네
오 아름다워라
오천만 겨레 위해
한 민족 자존심을 깨워줬네
오 6월의 함성이여

아무도 모르게 나 혼자 흐느끼네
너무도 소중해 두 손 모아 감사하네

아 그러나
지난 시절 힘든 일도 많아
이 나라 이 땅이 너무 너무 힘겨워
떠나고 싶은 적도 많았지
아무도 모르게 나 혼자 흐느끼네
너무도 소중해 두 손 모아 감사하네

나 태어나 자라나고
묻히게 될 땅
죽도록 한 번 외치고 싶어

아 그러나
지난 시절 힘든 일도 많아
이 나라 이 땅이 너무 너무 힘겨워
떠나고 싶은 적도 많았지
아무도 모르게 나 혼자 흐느끼네
너무도 소중해 두 손 모아 감사하네

Патриотизм

О Восточном море и горе Пэктусан
Я кричал, пока голос не сорву,
О, как прекрасно!

За пятьдесят миллионов соотечественников
Я кричал, готов был в лепешку разбиться,
Мм, как я горжусь!

Никто не знает, я один тайком плачу,
Это так дорого, я благодарю, сложив руки.

Цветы гибискуса, цветы азалии
Раскрасили эту страну, эту землю,
О, как прекрасно!
За пятьдесят миллионов соотечественников
Разбудили гордость нации,
О, июньское восстание!

Никто не знает, я один тайком плачу,
Это так дорого, я благодарю, сложив руки.

Ах, однако,
В прошлом было много трудных времен,
Этой стране, этой земле было так тяжело,
Мне так часто хотелось уехать,
Никто не знает, я один тайком плачу,
Это так дорого, я благодарю, сложив руки.

Земля, где я родился, вырос
И буду похоронен,
Хочу крикнуть об этом, пока жив.

Ах, однако,
В прошлом было много трудных времен,
Этой стране, этой земле было так тяжело,
Мне так часто хотелось уехать,
Никто не знает, я один тайком плачу,
Это так дорого, я благодарю, сложив руки.