애수 - 이문세 перевод на немецкий

애수

아주 멀지 않았던 날에
그대가 곁에 있던 날엔
햇살 가득 거리에 푸른 잎 무성하고
이 세상 모든 게 기뻤었지

아주 멀지 않았던 날에
그날도 오늘 같던 하늘
함박눈 갑자기 내려온 세상 덮어도
이 세상 모든 게 따뜻했지

힘들지만 만나면 기뻤었지
세월 지나 슬플 줄 알면서
언제인지 모를 이별 앞에
언제나 손을 잡고 있었지

이젠 모두 지나간 시절에
아직도 그리운 그 모습
따스하던 너의 손 내음이 그리우면
가끔씩 빈 손을 바라보네

힘들지만 만나면 기뻤었지
세월 지나 슬플 줄 알면서
밤늦도록 추운 거리를 걸어도
언제나 손을 잡고 있었지

이젠 모두 지나간 시절에
아직도 그리운 그 모습
따스하던 너의 손 내음이 그리우면
가끔씩 빈 손을 바라보네

가끔씩 빈 손을 맡아보네
가끔씩 빈 손을 야 오 오

Kummer

An Tagen, die noch nicht lange her sind,
An den Tagen, als du an meiner Seite warst,
War die Straße voller Sonnenschein, die Blätter üppig grün
Und alles auf dieser Welt war Freude.

An Tagen, die noch nicht lange her sind,
Der Himmel war an jenem Tag wie heute,
Auch wenn dicke Schneeflocken plötzlich fielen und die Welt bedeckten,
War alles auf dieser Welt warm.

Es war schwer, doch wenn wir uns trafen, war ich glücklich,
Wissend, dass die Zeit Kummer bringen würde.
Angesichts eines Abschieds, ungewiss wann,
Hielten wir uns immer an den Händen.

Jetzt, in all den vergangenen Zeiten,
Sehne ich mich immer noch nach deinem Anblick.
Wenn ich den warmen Duft deiner Hand vermisse,
Schaue ich manchmal auf meine leere Hand.

Es war schwer, doch wenn wir uns trafen, war ich glücklich,
Wissend, dass die Zeit Kummer bringen würde.
Auch wenn wir bis spät in die Nacht durch kalte Straßen gingen,
Hielten wir uns immer an den Händen.

Jetzt, in all den vergangenen Zeiten,
Sehne ich mich immer noch nach deinem Anblick.
Wenn ich den warmen Duft deiner Hand vermisse,
Schaue ich manchmal auf meine leere Hand.

Manchmal rieche ich an meiner leeren Hand.
Manchmal an meiner leeren Hand, oh oh oh.