애수(哀愁) - 이문세 перевод на немецкий

애수(哀愁)

아주 멀지 않았던 날에
그대가 곁에 있던 날엔
햇살 가득 거리에 푸른 잎 무성하고
이 세상 모든 게 기뻤었지
아주 멀지 않았던 날에
그 날도 오늘같던 하늘
함박눈 갑자기 내려온 세상 덮어도
이 세상 모든게 따뜻했지

힘들지만 만나면 기뻤었지
세월 지나 슬플 줄 알면서
언제인지 모를 이별 앞에
언제나 손을 잡고 있었지

이젠 모두 지나간 시절에
아직도 그리운 그 모습
따스하던 너의 손내음이 그리우면
가끔씩 빈 손을 바라보네

아주 멀지 않은 그 곳에
그대가 살고 있겠지만
그대 행복 위해 내가 줄 것이 없어서
찾지 않고 그저 지나지

힘들지만 만나면 기뻤었지
세월 지나 슬플줄 알면서
밤 늦도록 추운 거리를 걸어도
언제나 손을 잡고 있었지

이젠 모두 지나간 시절에
아직도 그리운 그 모습
따스하던 너의 손내음이 그리우면
가끔씩 빈 손을 바라보네
가끔씩 빈 손을 맡아보네
가끔씩 빈 손을 맡아보네

Wehmut

An einem Tag, der nicht so lange her ist,
an den Tagen, als du an meiner Seite warst,
waren die Straßen voller Sonnenschein, grüne Blätter üppig,
und alles auf dieser Welt war freudvoll.
An einem Tag, der nicht so lange her ist,
auch an jenem Tag war der Himmel wie heute.
Selbst als plötzlich starker Schnee fiel und die Welt bedeckte,
fühlte sich alles auf dieser Welt warm an.

Es war schwer, aber ich war glücklich, wenn wir uns trafen,
obwohl ich wusste, dass mit der Zeit Traurigkeit kommen würde.
Angesichts einer Trennung, deren Zeitpunkt unbekannt war,
hielten wir immer Händchen.

Jetzt, in jenen vergangenen Zeiten,
jenes Bild, das ich immer noch vermisse...
Wenn ich die Wärme und den Duft deiner Hand vermisse,
schaue ich manchmal auf meine leere Hand.

An jenem Ort, nicht allzu weit entfernt,
wirst du wohl leben, aber
weil ich nichts für dein Glück zu geben habe,
suche ich dich nicht auf, ich gehe einfach vorbei.

Es war schwer, aber ich war glücklich, wenn wir uns trafen,
obwohl ich wusste, dass mit der Zeit Traurigkeit kommen würde.
Selbst wenn wir spät nachts durch kalte Straßen gingen,
hielten wir immer Händchen.

Jetzt, in jenen vergangenen Zeiten,
jenes Bild, das ich immer noch vermisse...
Wenn ich die Wärme und den Duft deiner Hand vermisse,
schaue ich manchmal auf meine leere Hand.
Manchmal rieche ich an meiner leeren Hand.
Manchmal rieche ich an meiner leeren Hand.