애수(哀愁) - 이문세 перевод на французский

애수(哀愁)

아주 멀지 않았던 날에
그대가 곁에 있던 날엔
햇살 가득 거리에 푸른 잎 무성하고
이 세상 모든 게 기뻤었지
아주 멀지 않았던 날에
그 날도 오늘같던 하늘
함박눈 갑자기 내려온 세상 덮어도
이 세상 모든게 따뜻했지

힘들지만 만나면 기뻤었지
세월 지나 슬플 줄 알면서
언제인지 모를 이별 앞에
언제나 손을 잡고 있었지

이젠 모두 지나간 시절에
아직도 그리운 그 모습
따스하던 너의 손내음이 그리우면
가끔씩 빈 손을 바라보네

아주 멀지 않은 그 곳에
그대가 살고 있겠지만
그대 행복 위해 내가 줄 것이 없어서
찾지 않고 그저 지나지

힘들지만 만나면 기뻤었지
세월 지나 슬플줄 알면서
밤 늦도록 추운 거리를 걸어도
언제나 손을 잡고 있었지

이젠 모두 지나간 시절에
아직도 그리운 그 모습
따스하던 너의 손내음이 그리우면
가끔씩 빈 손을 바라보네
가끔씩 빈 손을 맡아보네
가끔씩 빈 손을 맡아보네

La Mélancolie

Il n'y a pas si longtemps,
quand tu étais à mes côtés,
les rues étaient baignées de soleil, les feuilles verdoyantes,
et tout dans ce monde me faisait vibrer de joie.
Il n'y a pas si longtemps,
le ciel de ce jour-là ressemblait à celui d'aujourd'hui,
même si la neige tombait soudainement, recouvrant le monde,
tout dans ce monde était chaleureux.

C'était dur, mais te voir me remplissait de bonheur,
sachant que le temps nous apporterait de la tristesse,
face à une séparation dont je ne connaissais pas la date,
nous tenions toujours nos mains.

Tout cela appartient désormais au passé,
mais ton image me manque toujours.
Quand la chaleur de tes mains me manque,
je regarde parfois mes mains vides.

Tu vis pas si loin de moi,
mais je sais que tu y es,
je n'ai rien à t'offrir pour ton bonheur,
je ne te cherche pas et je passe mon chemin.

C'était dur, mais te voir me remplissait de bonheur,
sachant que le temps nous apporterait de la tristesse,
même si je marchais dans les rues froides jusqu'à tard dans la nuit,
nous tenions toujours nos mains.

Tout cela appartient désormais au passé,
mais ton image me manque toujours.
Quand la chaleur de tes mains me manque,
je regarde parfois mes mains vides.
Je regarde parfois mes mains vides.
Je regarde parfois mes mains vides.