약속 - 이문세 перевод на немецкий

약속

한 세상 지나가도 또 다른 시간이 지난다해도
난 너를 잊지 못하지
이 세상 사는 것을 어떻게 말로만 말할 수 있어
사랑은 운명이듯이

내가 널 안고
네게 했던 것 같은 그 약속이
못 이룬다해도
내가 잊기전에, 너도 잊기 전에,
만났으면

나에겐 아무 것도 사랑도 희망도 가질 게 없어
어렴풋한 내 맘 속엔
사는 건 지나겠지 먼 훗날 또 다른 세상에 서서
난 너를 바라볼거야

어둠에 묻혀, 음
내 곁을 스쳐가는 그 숨결이
또 잊으라 한 걸
내가 잊기전에, 널 잊기전에,
만났으면

한 세상 지나가도 또 남은 시간이 지난다해도
난 너를 잊진 못하지
한 세상 사는 것은 그렇게 말로만 말할 수 있어
사랑은 운명이듯이

내가 널 안고, 음
말했던 것 같은 그 약속이
못 이룬다해도
내가 잊기 전에, 너도 잊기 전에,
만났으면

Versprechen

Auch wenn eine Welt vergeht, auch wenn eine andere Zeit vergeht,
Ich kann dich nicht vergessen.
Wie kann man das Leben in dieser Welt nur mit Worten beschreiben?
So wie die Liebe Schicksal ist.

Als ich dich umarmte,
Das Versprechen, das ich dir gegeben zu haben schien,
Auch wenn es nicht erfüllt werden kann,
Bevor ich vergesse, bevor auch du vergisst,
Wünschte ich, wir hätten uns getroffen.

Für mich gibt es nichts, keine Liebe, keine Hoffnung, nichts zu haben.
In meinem vagen Herzen,
Das Leben wird wohl vergehen, in ferner Zukunft, in einer anderen Welt stehend,
Werde ich dich ansehen.

Im Dunkeln verborgen, Uhm
Dieser Atemzug, der an mir vorbeistreicht,
Sagte mir wieder zu vergessen.
Bevor ich vergesse, bevor ich dich vergesse,
Wünschte ich, wir hätten uns getroffen.

Auch wenn eine Welt vergeht, auch wenn die verbleibende Zeit vergeht,
Ich kann dich nicht vergessen.
Das Leben in dieser Welt kann man wohl so nur mit Worten beschreiben,
So wie die Liebe Schicksal ist.

Als ich dich umarmte, Uhm
Das Versprechen, das ich dir gegeben zu haben schien,
Auch wenn es nicht erfüllt werden kann,
Bevor ich vergesse, bevor auch du vergisst,
Wünschte ich, wir hätten uns getroffen.