약속 - 이문세 перевод на английский

약속

한 세상 지나가도 또 다른 시간이 지난다해도
난 너를 잊지 못하지
이 세상 사는 것을 어떻게 말로만 말할 수 있어
사랑은 운명이듯이

내가 널 안고
네게 했던 것 같은 그 약속이
못 이룬다해도
내가 잊기전에, 너도 잊기 전에,
만났으면

나에겐 아무 것도 사랑도 희망도 가질 게 없어
어렴풋한 내 맘 속엔
사는 건 지나겠지 먼 훗날 또 다른 세상에 서서
난 너를 바라볼거야

어둠에 묻혀, 음
내 곁을 스쳐가는 그 숨결이
또 잊으라 한 걸
내가 잊기전에, 널 잊기전에,
만났으면

한 세상 지나가도 또 남은 시간이 지난다해도
난 너를 잊진 못하지
한 세상 사는 것은 그렇게 말로만 말할 수 있어
사랑은 운명이듯이

내가 널 안고, 음
말했던 것 같은 그 약속이
못 이룬다해도
내가 잊기 전에, 너도 잊기 전에,
만났으면

Promise

Even if a lifetime passes, and another era passes
I can't forget you
How can I describe living in this world with mere words?
Love is like destiny

I hold you in my arms
A promise similar to the one I made you
Even if I can't fulfill it
Before I forget, before you forget,
If only we could meet now

I have nothing to my name, neither love nor hope
In my vague heart
Life will pass, in the distant future, in another world
I'll be watching you

Engulfed in darkness, oh
Your breath, passing by my side
Has made me forget again
Before I forget, before I forget you,
If only we could meet now

Even if a lifetime passes, and the remaining time passes
I will not forget you
Living in this world can only be described in words
Love is like destiny

I hold you in my arms, oh
A promise similar to the one I told you
Even if I can't fulfill it
Before I forget, before you forget,
If only we could meet now