약속 - 이문세 перевод на французский

약속

한 세상 지나가도 또 다른 시간이 지난다해도
난 너를 잊지 못하지
이 세상 사는 것을 어떻게 말로만 말할 수 있어
사랑은 운명이듯이

내가 널 안고
네게 했던 것 같은 그 약속이
못 이룬다해도
내가 잊기전에, 너도 잊기 전에,
만났으면

나에겐 아무 것도 사랑도 희망도 가질 게 없어
어렴풋한 내 맘 속엔
사는 건 지나겠지 먼 훗날 또 다른 세상에 서서
난 너를 바라볼거야

어둠에 묻혀, 음
내 곁을 스쳐가는 그 숨결이
또 잊으라 한 걸
내가 잊기전에, 널 잊기전에,
만났으면

한 세상 지나가도 또 남은 시간이 지난다해도
난 너를 잊진 못하지
한 세상 사는 것은 그렇게 말로만 말할 수 있어
사랑은 운명이듯이

내가 널 안고, 음
말했던 것 같은 그 약속이
못 이룬다해도
내가 잊기 전에, 너도 잊기 전에,
만났으면

Promesse

Même si une vie passe, même si un autre temps s'écoule,
Je ne pourrai jamais t'oublier.
Comment décrire la vie avec de simples mots ?
L'amour est comme le destin.

Quand je te tenais dans mes bras,
La promesse que je te faisais,
Même si je ne peux pas la tenir,
Avant que je ne t'oublie, avant que tu ne m'oublies,
Je voudrais te revoir.

Je n'ai plus rien, ni amour, ni espoir.
Dans le fond de mon cœur,
La vie passera, un jour, debout dans un autre monde,
Je te regarderai.

Enfoncé dans les ténèbres, oh,
Le souffle qui passe près de moi,
M'a rappelé que j'avais oublié,
Avant que je ne t'oublie, avant que tu ne m'oublies,
Je voudrais te revoir.

Même si une vie passe, même si le temps qui reste s'écoule,
Je ne pourrai jamais t'oublier.
La vie est une chose qu'on ne peut pas décrire avec de simples mots,
L'amour est comme le destin.

Quand je te tenais dans mes bras, oh,
La promesse que je te faisais,
Même si je ne peux pas la tenir,
Avant que je ne t'oublie, avant que tu ne m'oublies,
Je voudrais te revoir.