약속 - 이문세 перевод на русский

약속

한 세상 지나가도 또 다른 시간이 지난다해도
난 너를 잊지 못하지
이 세상 사는 것을 어떻게 말로만 말할 수 있어
사랑은 운명이듯이

내가 널 안고
네게 했던 것 같은 그 약속이
못 이룬다해도
내가 잊기전에, 너도 잊기 전에,
만났으면

나에겐 아무 것도 사랑도 희망도 가질 게 없어
어렴풋한 내 맘 속엔
사는 건 지나겠지 먼 훗날 또 다른 세상에 서서
난 너를 바라볼거야

어둠에 묻혀, 음
내 곁을 스쳐가는 그 숨결이
또 잊으라 한 걸
내가 잊기전에, 널 잊기전에,
만났으면

한 세상 지나가도 또 남은 시간이 지난다해도
난 너를 잊진 못하지
한 세상 사는 것은 그렇게 말로만 말할 수 있어
사랑은 운명이듯이

내가 널 안고, 음
말했던 것 같은 그 약속이
못 이룬다해도
내가 잊기 전에, 너도 잊기 전에,
만났으면

Обещание

Даже если пройдет целая жизнь, и еще одно время истечет,
я не смогу тебя забыть.
Как можно словами описать эту жизнь?
Любовь, как и судьба.

Обнимая тебя,
я дал тебе обещание, помнишь?
Даже если я не смогу его сдержать,
Пока я не забыл, пока ты не забыла,
давай встретимся.

У меня ничего не осталось: ни любви, ни надежды.
В глубине смутных чувств,
жизнь, наверное, пройдет. И когда-нибудь, в другом мире,
я буду смотреть на тебя.

Скрытая во тьме, мм,
твое дыхание, промелькнувшее рядом,
снова велело мне забыть.
Пока я не забыл, пока ты не забыла,
давай встретимся.

Даже если пройдет целая жизнь, и оставшееся время истечет,
я не смогу тебя забыть.
Жизнь можно описать словами,
но любовь, как судьба.

Обнимая тебя, мм,
я словно дал тебе обещание, помнишь?
Даже если я не смогу его сдержать,
Пока я не забыл, пока ты не забыла,
давай встретимся.