약한자들에게 - 이문세 перевод на французский

약한자들에게

얼마나 비틀거리며
지금까지 왔는지
거울에 비친 네 모습
어디한번 둘러봐

세상의 큰 유혹이
환상일수도 있겠지
하지만 더 허탈할 뿐
한 순간의 쾌락일 뿐

이대로 미래도 없이
무너져야 하는지
사람들 널 보는 그 눈빛
어디 한번 느껴봐

인생은 단 한번
되돌아갈 순 없잖아
죽도록 날 사랑하며
살아가도 부족한 걸

그래 털고 일어나 태양을 바라봐
그래 내 어깰 감싸는 세상을 만져봐 yeah

어느새 세월은 가고
무슨 일 있었는지
거울 속 비친 네 모습
어디 한번 둘러봐

철 없던 그 방황이
이젠 내 모습 아니지
죽도록 날 사랑하며
살아가도 부족한 걸

그래 이젠 일어나 태양을 만져봐
그래 내 어깰 감싸는 세상을 가져봐 oh yeah

우 일어나 우 소리쳐봐 우 사랑해
한번뿐인 이 세상을
우 일어나 우 소리쳐봐 우 사랑해
새로 태어난 이 세상
우 노래해 우 춤춰봐 우 새롭게
새로 태어난 이 세상

Pour les faibles

Combien de fois as-tu trébuché
jusqu'à présent ?
Regarde ton reflet dans le miroir
et vois où tu en es.

Les grandes tentations du monde
pourraient n'être qu'une illusion,
mais elles ne font que te laisser vide,
un plaisir éphémère.

Dois-tu t'effondrer ainsi
sans avenir ?
Sentez le regard des gens sur vous,
voyez comment ils te regardent.

La vie ne se vit qu'une fois,
on ne peut pas revenir en arrière.
Même si tu m'aimes à en mourir,
ce n'est jamais assez.

Alors relève-toi et regarde le soleil.
Oui, touche le monde qui enveloppe tes épaules.

Le temps passe, on ne s'en rend pas compte.
Regarde ton reflet dans le miroir,
et vois où tu en es.
Quel chemin tu as parcouru.

Cette errance insensée,
ce n'est plus toi aujourd'hui.
Même si tu m'aimes à en mourir,
ce n'est jamais assez.

Alors lève-toi et touche le soleil,
Oui, prends le monde qui enveloppe tes épaules.

On se lève, on crie, on aime.
Ce monde qu'on ne vit qu'une fois.
On se lève, on crie, on aime.
Ce monde qu'on a retrouvé.
On chante, on danse, on est nouveaux.
Ce monde qu'on a retrouvé.