여인(女人)의 향기 - 이문세 перевод на французский

여인(女人)의 향기

그대가 곁에 있어도
항상 그리워 그댈 불렀었는데
하지만 내가 어릴적같이
갖고 싶은건 가질수가 없는지

그대 세월은 가도 첫눈은 다시오고
서로가 말없던 약속이지만
행여나 하는 맘이면 그곳을 찾곤 했지
거칠어진 내뺨에 찬바람만

슬픈건 참을 수 있어
여직 그렇게 살아왔던 나니까
하지만 나의맘 아직까지
어딘지 모를 그대가 있는 곁에 있는데

그대 항상 외롭고 슬프지는 않을까?
너를 걱정하듯 나를 달래며
사랑해 널봐도 다신 이말 못해보겠지
거칠어진 내가슴속 깊이 찬바람만

슬픈건 참을 수 있어
여직 그렇게 살아왔던 나니까
하지만 잠시라도 그모습
볼 수 없는건 살면서도 이상한 일이야

Le parfum de la femme

Même si tu es à mes côtés
Je t'ai toujours appelé, toujours désiré
Mais comme quand j'étais enfant
Ce que je veux, je ne peux pas l'avoir

Le temps passe, mais le premier amour revient
C'était une promesse tacite entre nous
Si j'avais un doute, je venais te retrouver
Sur ma joue rugueuse, le vent froid

Je peux supporter la tristesse
C'est comme ça que j'ai toujours vécu
Mais mon cœur, jusqu'à présent
Il est à tes côtés, même si je ne sais pas où

Es-tu toujours seule et triste ?
Tu me consoles comme je m'inquiète pour toi
Je te dis "Je t'aime", mais je ne pourrai plus jamais te le dire
Au fond de mon cœur rugueux, le vent froid

Je peux supporter la tristesse
C'est comme ça que j'ai toujours vécu
Mais ne pas pouvoir te voir, même un instant
C'est étrange, même dans la vie