오늘 하루 - 이문세 перевод на немецкий

오늘 하루

밥 한 그릇 시켜놓고 물끄러미 바라본다
오늘 하루 내 모습이 어땠었는지
창가에 비쳐지는 건 나를 보던 내 모습
울컥하며 터질 듯한 어떤 그리움

그리운건 다 내 잘못이야
잊힐 줄만 알았는데
이렇게 생각이 다시 날 걸
그 땐 알 수 없었어

고개 숙여 걸어가는 나를 보던 가로수
실례지만 어디로 가시는 겁니까
나는요 갈 곳도 없고 심심해서 나왔죠
하지만 찾고 싶은 사람이 있어요

그렇지 내가 말해줬지 잊힐 줄만 알았다고
이렇게 바람이 부는 날엔
날리어 다시 갔으면

맑은 밤하늘엔 별이 편안히들 웃고 있어
저렇게 나도 한 번만 웃어 봤으면
어둠 속에 비치는 건 흐르는 나의 눈물
차가운 주먹에 훔쳐 뒤로 감추네

그리운 건 다 내 잘못이야
잊힐 줄만 알았는데
이렇게 생각이 다시 날 걸
그 땐 알 수 없었어

라라라라 라라라라
라라라라 라라라라
라라라라 라라라라
라라라라 라라라라

Der heutige Tag

Ich bestelle eine Schüssel Reis und starre sie gedankenverloren an
Wie mein heutiger Tag wohl war.
Im Fenster spiegelt sich mein Bild, wie ich mich selbst betrachte.
Eine aufsteigende Sehnsucht, die zu explodieren droht.

Die Sehnsucht ist ganz allein meine Schuld.
Ich dachte, ich würde sie vergessen.
Dass die Gedanken so wiederkehren würden,
Damals konnte ich es nicht wissen.

Die Straßenbäume sahen mich gehen, den Kopf gesenkt.
„Entschuldigen Sie, wohin gehen Sie?“
„Ich? Ich habe kein Ziel und bin nur aus Langeweile herausgekommen.“
„Aber es gibt jemanden, den ich finden möchte.“

Ja, ich sagte es doch, ich dachte, ich würde sie vergessen.
An Tagen wie diesen, wenn der Wind weht,
Wünschte ich, ich würde davongeweht und könnte zurückkehren.

Am klaren Nachthimmel lächeln die Sterne friedlich.
Könnte ich doch auch nur einmal so lächeln.
Was sich in der Dunkelheit spiegelt, sind meine fließenden Tränen.
Ich wische sie mit kalter Faust weg und verstecke sie hinter dem Rücken.

Die Sehnsucht ist ganz allein meine Schuld.
Ich dachte, ich würde sie vergessen.
Dass die Gedanken so wiederkehren würden,
Damals konnte ich es nicht wissen.

Lalala la lalala la
Lalala la lalala la
Lalala la lalala la
Lalala la lalala la