오만 (어느 Bar텐의 오만) - 이문세 перевод на французский

오만 (어느 Bar텐의 오만)

또 말을 걸까 지금 저 남자
너무 긴장돼 보여
인생이란 힘줄건 아니지
그걸 알아야지

여자들 안에 들어가는 건
내가 경험 좀 있지
목소릴 낮춰 이렇게 말해 봐
향기가 너무 좋다고

모든 게 그래 나이 든 여잔
가끔은 오만하지만
가슴을 쫙 펴고 감싸줘야지
그녀가 움직인다

사랑은 그래 붙들진 말아
올 건 오고 말 테니
커다란 세상 또 다른 내 모습
사랑을 만나보려나

여자들 맘에 파고드는 건
내겐 방법이 있지
목소릴 낮춰 이렇게 말해봐
내 곁에 있어달라고

모든 게 그래 차가운 여잔
조금은 까다롭지만
가슴을 쫙 펴고 감싸줘야지
그녀가 움직인다

사랑은 그래 붙들진 말아
올 건 오고 말 테니
커다란 세상 또 다른 내 모습
사랑을 만나보려나
커다란 세상 또 다른 내 모습
사랑을 만나보려나

L'arrogance (L'arrogance d'un barman)

Devrais-je lui parler maintenant, ce mec ?
Il a l'air tellement nerveux.
La vie, ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère,
Il faut le comprendre.

J'ai un peu d'expérience avec les femmes,
Je sais comment les aborder.
Baisse le ton, et dis-lui ça :
Ton parfum est tellement bon.

C'est comme ça, les femmes d'un certain âge,
Elles sont parfois arrogantes,
Mais il faut les rassurer et les prendre dans ses bras,
Elle va bouger.

L'amour, c'est comme ça, il ne faut pas s'accrocher,
Ce qui doit arriver, arrivera,
Dans ce vaste monde, je recherche une autre facette de moi-même,
Est-ce que je vais enfin rencontrer l'amour ?

Je connais les femmes, je sais comment les séduire,
J'ai mes petites astuces.
Baisse le ton et dis-lui ça :
Reste avec moi.

C'est comme ça, les femmes froides,
Elles sont un peu difficiles,
Mais il faut les rassurer et les prendre dans ses bras,
Elle va bouger.

L'amour, c'est comme ça, il ne faut pas s'accrocher,
Ce qui doit arriver, arrivera,
Dans ce vaste monde, je recherche une autre facette de moi-même,
Est-ce que je vais enfin rencontrer l'amour ?
Dans ce vaste monde, je recherche une autre facette de moi-même,
Est-ce que je vais enfin rencontrer l'amour ?