우연(雨然) - 이문세 перевод на французский

우연(雨然)

비 오면 눈물이 나네
그리움 따라
일어나 눈물을 닦아내니
너는 가네

기다리다 슬픈 맘으로
너에게 또 못 잊는다고 해봐도
그렇게 많고 많은 시간
세월은 또 견디라 하네

지치고 지쳐 그대도
내가 너무 그리워지면
가끔은 나를 생각해
기억해줘 사랑했었던 나

이제는 일어나 내 집으로
돌아가네

사는 동안 한 번쯤 보겠지
이젠 내 사람이 아닌 널
그렇게 많고 많은 시간
세월은 또 잊으라 하네

지치고 지쳐 가슴 아픈 날
내버리듯 취해가면서 널 잊어
눈물 가득한 세월 속에서 살아갈래
괜찮아 난 너 잊고서 살 수 있어

Rencontre fortuite (雨然)

Quand il pleut, je pleure aussi
Suivant le courant du manque que je ressens
Je me lève et essuie mes larmes
Tu pars

J'attends, le cœur lourd
Je te dis encore que je ne t'oublie pas
Mais tout ce temps, tant de temps
Le temps me dit de supporter

Fatigué, épuisé, tu me manques aussi
Si un jour tu ressens le besoin de moi
Pense à moi de temps en temps
Souviens-toi de moi, celui que tu as aimé

Maintenant, je me lève et je rentre chez moi
Je retourne

Au cours de la vie, on se recroisera peut-être
Toi, qui n'est plus la mienne
Tout ce temps, tant de temps
Le temps me dit d'oublier

Fatigué, épuisé, mon cœur est brisé
Je me laisse aller à l'ivresse pour t'oublier
Je vivrai dans ce temps plein de larmes
Ne t'inquiète pas, je peux vivre sans toi