원치않는 기억 - 이문세 перевод на немецкий

원치않는 기억

가끔 그대가 생각이 나지만
생각을 난 원치 않아
기억이 좋은 건지 마음이 약한 건지
아무렇지 않게 떠오르는 너의 기억

일이 끝나고 한가해지면
시간을 내서 생각할께
복잡한 일들 속에 맘대로 떠오르면
나를 도와주지 않는 거야 기억

푸른 파도가 출렁이는 해변에
맘편히 쉬고 있을 때
지난 우리의 사랑 편안히 생각하고 싶어
아무런 방해도 없이

기억해줄게 진실한 맘으로
하지만 날 괴롭히지마
너없는 이 세상을 난 편히 살아야해
난 원치 않는 너의 기억은 이제

가끔 그대가 생각이 나지만
생각을 난 원치 않아
기억이 좋은 건지 마음이 약한 건지
아무렇지 않게 떠오르는 너의 기억

푸른 파도가 출렁이는 해변에
맘편히 쉬고 있을 때
지난 우리의 사랑 편안히 생각하고 싶어
아무런 방해도 없이

기억해줄게 진실한 맘으로
하지만 날 괴롭히지마
너없는 이 세상을 난 편히 살아야해
난 원치 않는 너의 기억은 이제

Unerwünschte Erinnerung

Manchmal denke ich an dich, aber
ich will diesen Gedanken nicht.
Ist die Erinnerung gut, oder ist mein Herz schwach?
Deine Erinnerung, die einfach so auftaucht.

Wenn die Arbeit vorbei ist und ich frei habe,
werde ich mir Zeit nehmen, um nachzudenken.
Wenn sie inmitten komplizierter Dinge einfach so auftaucht,
hilft mir diese Erinnerung nicht.

Am Strand, wo blaue Wellen rauschen,
wenn ich mich entspannt ausruhe,
möchte ich in Ruhe über unsere vergangene Liebe nachdenken,
ohne jegliche Störung.

Ich werde mich mit aufrichtigem Herzen an dich erinnern,
aber quäle mich nicht.
Ich muss in dieser Welt ohne dich in Ruhe leben können.
Deine unerwünschte Erinnerung will ich jetzt nicht mehr.

Manchmal denke ich an dich, aber
ich will diesen Gedanken nicht.
Ist die Erinnerung gut, oder ist mein Herz schwach?
Deine Erinnerung, die einfach so auftaucht.

Am Strand, wo blaue Wellen rauschen,
wenn ich mich entspannt ausruhe,
möchte ich in Ruhe über unsere vergangene Liebe nachdenken,
ohne jegliche Störung.

Ich werde mich mit aufrichtigem Herzen an dich erinnern,
aber quäle mich nicht.
Ich muss in dieser Welt ohne dich in Ruhe leben können.
Deine unerwünschte Erinnerung will ich jetzt nicht mehr.