Текст и перевод песни 이문세 - 원치않는 기억

원치않는 기억

가끔 그대가 생각이 나지만
생각을 난 원치 않아
기억이 좋은 건지 마음이 약한 건지
아무렇지 않게 떠오르는 너의 기억

일이 끝나고 한가해지면
시간을 내서 생각할께
복잡한 일들 속에 맘대로 떠오르면
나를 도와주지 않는 거야 기억

푸른 파도가 출렁이는 해변에
맘편히 쉬고 있을 때
지난 우리의 사랑 편안히 생각하고 싶어
아무런 방해도 없이

기억해줄게 진실한 맘으로
하지만 날 괴롭히지마
너없는 이 세상을 난 편히 살아야해
난 원치 않는 너의 기억은 이제

가끔 그대가 생각이 나지만
생각을 난 원치 않아
기억이 좋은 건지 마음이 약한 건지
아무렇지 않게 떠오르는 너의 기억

푸른 파도가 출렁이는 해변에
맘편히 쉬고 있을 때
지난 우리의 사랑 편안히 생각하고 싶어
아무런 방해도 없이

기억해줄게 진실한 맘으로
하지만 날 괴롭히지마
너없는 이 세상을 난 편히 살아야해
난 원치 않는 너의 기억은 이제

Souvenirs indésirables

Parfois, je pense à toi, mais
je ne veux pas y penser.
Est-ce que ma mémoire est bonne ou mon cœur est faible ?
Tes souvenirs me reviennent à l'esprit sans effort.

Quand mon travail est terminé et que j'ai du temps libre,
je prendrai le temps de penser à toi.
Quand tu surgis au milieu de mes soucis,
tu ne m'aides pas, souvenirs.

Sur la plage où les vagues bleues déferlent,
quand je me repose tranquillement,
j'aimerais me remémorer notre amour passé en toute sérénité,
sans aucune distraction.

Je me souviendrai de toi avec un cœur sincère,
mais ne me tourmente pas.
Je dois vivre tranquillement dans ce monde sans toi.
Maintenant, je ne veux plus de tes souvenirs.

Parfois, je pense à toi, mais
je ne veux pas y penser.
Est-ce que ma mémoire est bonne ou mon cœur est faible ?
Tes souvenirs me reviennent à l'esprit sans effort.

Sur la plage où les vagues bleues déferlent,
quand je me repose tranquillement,
j'aimerais me remémorer notre amour passé en toute sérénité,
sans aucune distraction.

Je me souviendrai de toi avec un cœur sincère,
mais ne me tourmente pas.
Je dois vivre tranquillement dans ce monde sans toi.
Maintenant, je ne veux plus de tes souvenirs.