유치찬란 - 이문세 перевод на французский

유치찬란

July 25th, your 24th
Birth, two thousand two
This is Y D G, I swear (you heard?)
난 너한테 할 말이 있어
넌 내가 이렇게 애쓰는 거 알고 있니 (알어? 알어?)
살아있는 게 고통스러울 뿐이야
온갖 핍박과 무시와

Whatever, why you born? why you breathing?
I know why, because of me
내가 태어나 숨 쉬는 이유도 한 가지
Why you born? why you breathing?
I know why, because of me
내가 태어나 숨 쉬는 이유 마찬가지
Why you born? why you breathing?
I know why, because of me
내가 태어나 숨 쉬는 이유 마찬가지
Why you born? why you breathing?
I know why, because of me
내 got 잘 들어봐

솔직히 좋아요
다른 사람을 사랑해도 좋아요
그대여 정말 그대는
마주 보면 숨 넘어가는 나예요 (yeah right)
세상을 원망해 (I hate this world)
나를 먼저 만났더라면 원망해
기나긴 나의 사랑도
때가 되면 내게로 올 수 있을까

(Come on) come on baby, stay with me tonight
I will take you to another world (I′ll take you to another world)
Come on baby, feel my love for you (feel me)
And show me that you want me too

너의 사랑 속에 있던 나
저 백사장의 소나무였어
달디 단 꿈이었지 아니 꿈이었다고
생각해야지 길고 긴 꿈
너의 그 냉정함에 꿈에서 깨보니
나 덩그러니 혼자 사막을 지키고 있는
선인장 한 그루였던 것이야
그 거친 모래 바람을 마셔
입술과 혀와 목구멍이 타들어 가고 있는
그 사막의 고통을 뿜어내는

가시를 내두른 선인장 말이야
붉은 장미의 가시가 아니라
그 봄에 해변가 모래사장에서
나를 적시며 불었던 소금기 가득한 바다
바람은 끝없는 바다 수평선에서
불어왔던 게 아니었어 (you know say)
그것은 그 끝없는 그 사막의 그 끝에서
불어오던 먼지 가득한 모래바람에 신기루

그대여 그대는
사랑한단 말을 해도 못 듣죠 미워요
정말 미워요
이런 사랑 몰라주는 그대여

Woah 내가 도대체 누굴까
사랑 한번 해보지 못한 나예요
어지럽고 힘든 나의 사랑도 (사랑도)
아주 유치 찬란하네요

나는 너만을 사랑할 수밖에
나는 너만을 사랑할 수밖에
그 사랑 찾아서 박수
한번 더 박수

그래요 그대는
다른 사람과 함께지만 날 보죠
그렇죠 정말 그래요
나를 보는 그 눈빛에서 느껴요
세상을 원망해
나를 먼저 만났더라면 원망해
기나긴 나의 기다림
때가 되면 내게 올지도 몰라요

(Come on) come on baby, stay with me tonight
I will take you to another world (yeah, another world baby)
Come on baby, feel my love for you
And show me that you want me too

내가 아침에 눈을 떴을 때
세수도 하고 밥 먹고 일할 때
담배 필때 집에 돌아갈 때
나 눈감을 때
단 일초도 멈출 수 없는
너의 생각 온통 네 생각
일 이년 삼 년
널 위해 준비가 된 내가 너를 기다려
널 위해 준비가 되었어
준비됐으면 yeah라고 외쳐 yeah

Come on baby (come on), stay with me tonight
I will take you to another world
Come on baby, feel my love for you (feel my love for you)
And show me that you want me too (you want me too baby)

Futilité brillante

Le 25 juillet, ton 24e anniversaire
Naissance, deux mille deux
C'est Y D G, je te jure (tu as entendu?)
J'ai quelque chose à te dire
Tu sais que je fais tous ces efforts pour toi (tu sais? tu sais?)
Vivre est juste douloureux
Toute sorte d'oppression et de mépris et

Peu importe, pourquoi es-tu née? pourquoi respires-tu?
Je sais pourquoi, à cause de moi
La raison pour laquelle je suis né et que je respire est la même
Pourquoi es-tu née? pourquoi respires-tu?
Je sais pourquoi, à cause de moi
La raison pour laquelle je suis né et que je respire est la même
Pourquoi es-tu née? pourquoi respires-tu?
Je sais pourquoi, à cause de moi
La raison pour laquelle je suis né et que je respire est la même
Pourquoi es-tu née? pourquoi respires-tu?
Je sais pourquoi, à cause de moi
J'ai got écoute bien

Honnêtement, j'aime ça
Aimer quelqu'un d'autre est bien
Ma chérie, vraiment, tu es
Je suis celui qui manque d'air quand je te regarde (ouais, c'est vrai)
Je maudis le monde (Je déteste ce monde)
Si tu m'avais rencontré en premier, je le maudirais
Mon long amour aussi
Pourra-t-il me rejoindre en temps voulu?

(Allez) allez, bébé, reste avec moi ce soir
Je t'emmènerai dans un autre monde (Je t'emmènerai dans un autre monde)
Allez, bébé, ressens mon amour pour toi (ressens-moi)
Et montre-moi que tu me veux aussi

Je, qui étais dans ton amour
J'étais le pin sur cette plage
C'était un rêve sucré, ce n'était pas un rêve
Je dois penser que c'est un long rêve
En me réveillant de mon rêve, à cause de ta froideur
Je suis seul dans le désert
C'était un cactus
J'ai bu le vent de sable rude
Mes lèvres, ma langue et ma gorge sont en train de brûler
Le cactus qui crache la douleur du désert

C'est le cactus qui a des épines
Ce n'est pas l'épine de la rose rouge
Ce printemps-là, sur la plage de sable
La mer salée qui m'a mouillé et qui soufflait
Le vent n'a pas soufflé de l'horizon de la mer sans fin
Il ne soufflait pas de là (tu sais)
C'était une illusion dans le vent de sable plein de poussière qui soufflait de la fin de ce désert sans fin
Un mirage

Ma chérie, tu es
Même si tu dis que tu m'aimes, je ne peux pas t'entendre, je te déteste
Je te déteste vraiment
Ma chérie, qui ne comprend pas cet amour

Woah, qui suis-je au juste
Je suis celui qui n'a jamais aimé
Mon amour qui est confus et difficile (amour)
C'est vraiment brillant et futile

Je ne peux qu'aimer toi seul
Je ne peux qu'aimer toi seul
Je trouve cet amour et j'applaudis
Applaudissons une fois de plus

Oui, tu es
Avec quelqu'un d'autre, mais tu me regardes
C'est vrai, oui
Je sens dans ton regard que tu me regardes
Je maudis le monde
Si tu m'avais rencontré en premier, je le maudirais
Ma longue attente
Peut-être que tu viendras à moi en temps voulu

(Allez) allez, bébé, reste avec moi ce soir
Je t'emmènerai dans un autre monde (oui, un autre monde, bébé)
Allez, bébé, ressens mon amour pour toi
Et montre-moi que tu me veux aussi

Quand je me réveille le matin
Quand je me lave, que je mange et que je travaille
Quand je fume, quand je rentre chez moi
Quand je ferme les yeux
Je ne peux pas arrêter une seule seconde
Tes pensées, tes pensées
Un, deux, trois ans
Je t'attends, moi qui suis prêt pour toi
Je suis prêt pour toi
Si tu es prête, crie oui, oui

Allez, bébé (allez), reste avec moi ce soir
Je t'emmènerai dans un autre monde
Allez, bébé, ressens mon amour pour toi (ressens mon amour pour toi)
Et montre-moi que tu me veux aussi (tu me veux aussi, bébé)