유치찬란 - 이문세 перевод на русский

유치찬란

July 25th, your 24th
Birth, two thousand two
This is Y D G, I swear (you heard?)
난 너한테 할 말이 있어
넌 내가 이렇게 애쓰는 거 알고 있니 (알어? 알어?)
살아있는 게 고통스러울 뿐이야
온갖 핍박과 무시와

Whatever, why you born? why you breathing?
I know why, because of me
내가 태어나 숨 쉬는 이유도 한 가지
Why you born? why you breathing?
I know why, because of me
내가 태어나 숨 쉬는 이유 마찬가지
Why you born? why you breathing?
I know why, because of me
내가 태어나 숨 쉬는 이유 마찬가지
Why you born? why you breathing?
I know why, because of me
내 got 잘 들어봐

솔직히 좋아요
다른 사람을 사랑해도 좋아요
그대여 정말 그대는
마주 보면 숨 넘어가는 나예요 (yeah right)
세상을 원망해 (I hate this world)
나를 먼저 만났더라면 원망해
기나긴 나의 사랑도
때가 되면 내게로 올 수 있을까

(Come on) come on baby, stay with me tonight
I will take you to another world (I′ll take you to another world)
Come on baby, feel my love for you (feel me)
And show me that you want me too

너의 사랑 속에 있던 나
저 백사장의 소나무였어
달디 단 꿈이었지 아니 꿈이었다고
생각해야지 길고 긴 꿈
너의 그 냉정함에 꿈에서 깨보니
나 덩그러니 혼자 사막을 지키고 있는
선인장 한 그루였던 것이야
그 거친 모래 바람을 마셔
입술과 혀와 목구멍이 타들어 가고 있는
그 사막의 고통을 뿜어내는

가시를 내두른 선인장 말이야
붉은 장미의 가시가 아니라
그 봄에 해변가 모래사장에서
나를 적시며 불었던 소금기 가득한 바다
바람은 끝없는 바다 수평선에서
불어왔던 게 아니었어 (you know say)
그것은 그 끝없는 그 사막의 그 끝에서
불어오던 먼지 가득한 모래바람에 신기루

그대여 그대는
사랑한단 말을 해도 못 듣죠 미워요
정말 미워요
이런 사랑 몰라주는 그대여

Woah 내가 도대체 누굴까
사랑 한번 해보지 못한 나예요
어지럽고 힘든 나의 사랑도 (사랑도)
아주 유치 찬란하네요

나는 너만을 사랑할 수밖에
나는 너만을 사랑할 수밖에
그 사랑 찾아서 박수
한번 더 박수

그래요 그대는
다른 사람과 함께지만 날 보죠
그렇죠 정말 그래요
나를 보는 그 눈빛에서 느껴요
세상을 원망해
나를 먼저 만났더라면 원망해
기나긴 나의 기다림
때가 되면 내게 올지도 몰라요

(Come on) come on baby, stay with me tonight
I will take you to another world (yeah, another world baby)
Come on baby, feel my love for you
And show me that you want me too

내가 아침에 눈을 떴을 때
세수도 하고 밥 먹고 일할 때
담배 필때 집에 돌아갈 때
나 눈감을 때
단 일초도 멈출 수 없는
너의 생각 온통 네 생각
일 이년 삼 년
널 위해 준비가 된 내가 너를 기다려
널 위해 준비가 되었어
준비됐으면 yeah라고 외쳐 yeah

Come on baby (come on), stay with me tonight
I will take you to another world
Come on baby, feel my love for you (feel my love for you)
And show me that you want me too (you want me too baby)

Детская непосредственность

25 июля, тебе 24
Родилась в две тысячи втором
Это Y D G, клянусь (слышала?)
Мне нужно тебе кое-что сказать
Ты знаешь, как я стараюсь? (Знаешь? Знаешь?)
Просто жить — мучительно
Все эти гонения, пренебрежение и

Неважно, зачем ты родилась? Зачем дышишь?
Я знаю зачем, из-за меня
Причина, по которой я родился и дышу, одна
Зачем ты родилась? Зачем дышишь?
Я знаю зачем, из-за меня
Причина, по которой я родился и дышу, та же
Зачем ты родилась? Зачем дышишь?
Я знаю зачем, из-за меня
Причина, по которой я родился и дышу, та же
Зачем ты родилась? Зачем дышишь?
Я знаю зачем, из-за меня
У меня есть кое-что, послушай внимательно

Честно говоря, я не против
Даже если ты любишь другого, я не против
Любимая, ты правда
Заставляешь меня терять дар речи, когда я смотрю на тебя (да, точно)
Проклинаю этот мир (Я ненавижу этот мир)
Проклинаю то, что мы не встретились раньше
Моя долгая любовь
Сможет ли она когда-нибудь стать моей?

(Давай) давай, малышка, останься со мной сегодня вечером
Я перенесу тебя в другой мир (Я перенесу тебя в другой мир)
Давай, малышка, почувствуй мою любовь к тебе (почувствуй меня)
И покажи мне, что ты тоже хочешь меня

Я, находившийся в твоей любви,
Был сосной на том белом пляже.
Это был сладкий сон, нет, мне нужно думать, что это был сон,
Долгий, долгий сон.
Проснувшись от твоей холодности,
Я оказался один, кактус,
Охраняющий пустыню.
Вдыхая этот грубый песчаный ветер,
Мои губы, язык и горло burning,
Излучающий боль пустыни,

Выпустивший колючки, кактус, говорю я.
Не шипы красной розы,
А та соленая морская вода,
Которая обнимала меня той весной на песчаном пляже,
Ветер, дувший с бесконечного морского горизонта,
Был не тем (ты знаешь, говорю я).
Это был пыльный песчаный ветер,
Дувший с другого конца бесконечной пустыни, мираж.

Любимая, ты
Даже если я скажу, что люблю тебя, ты не услышишь, я ненавижу это
Я правда ненавижу это
Ты, не знающая такой любви

О, кто же я такой
Я тот, кто никогда не любил
Моя головокружительная и трудная любовь (любовь)
Такая детская и блистательная

Я могу любить только тебя
Я могу любить только тебя
В поисках этой любви, аплодисменты
Еще раз аплодисменты

Да, ты
С другим, но смотришь на меня
Да, это правда
Я чувствую это в твоем взгляде
Проклинаю этот мир
Проклинаю то, что мы не встретились раньше
Мое долгое ожидание
Возможно, когда-нибудь ты станешь моей

(Давай) давай, малышка, останься со мной сегодня вечером
Я перенесу тебя в другой мир (да, в другой мир, малышка)
Давай, малышка, почувствуй мою любовь к тебе
И покажи мне, что ты тоже хочешь меня

Когда я открываю глаза утром
Когда умываюсь, ем и работаю
Когда курю, когда возвращаюсь домой
Когда закрываю глаза
Ни на секунду не могу перестать
Думать о тебе, только о тебе
Один год, два года, три года
Я, готовый ради тебя, жду тебя
Я готов ради тебя
Если готова, кричи "да", да

Давай, малышка (давай), останься со мной сегодня вечером
Я перенесу тебя в другой мир
Давай, малышка, почувствуй мою любовь к тебе (почувствуй мою любовь к тебе)
И покажи мне, что ты тоже хочешь меня (ты тоже хочешь меня, малышка)