이별이야기 - 이문세 перевод на немецкий

이별이야기

이렇게 우린 헤어져야 하는 걸
서로가 말은 못하고

마지막 찻 잔 속에 서로의 향기가 되어
진한 추억을 남기고파

우리는 서로 눈물 흘리지 마요
서로가 말은 같아도

후회는 않을 거야 하지만 그대 모습은

나의 마음을 아프게 해
그대 내게 말로는 못하고

탁자 위에 물로 쓰신 마지막 그 한 마디
서러워 이렇게 눈물만
그대여 이젠 안녕

우리는 서로 눈물 흘리지 마요
서로가 말은 같아도

후회는 않을 거야 하지만 그대 모습은
나의 마음을 아프게 해

그대 내게 말로는 못하고
탁자 위에 물로 쓰신 마지막 그 한 마디

서러워 이렇게 눈물만
그대여 이젠 안녕

그대여 이젠
안녕

Abschiedsgeschichte

Dass wir uns so trennen müssen,
können wir beide nicht aussprechen.

In der letzten Teetasse, die zu unserem gegenseitigen Duft wird,
möchte ich eine tiefe Erinnerung hinterlassen.

Lass uns keine Tränen füreinander vergießen,
auch wenn unsere Worte dieselben sind.

Ich werde es nicht bereuen, aber dein Anblick

schmerzt mein Herz.
Du kannst es mir nicht mit Worten sagen,

dieses letzte Wort, das du mit Wasser auf den Tisch geschrieben hast.
So traurig, nur Tränen.
Meine Liebste, nun lebwohl.

Lass uns keine Tränen füreinander vergießen,
auch wenn unsere Worte dieselben sind.

Ich werde es nicht bereuen, aber dein Anblick
schmerzt mein Herz.

Du kannst es mir nicht mit Worten sagen,
dieses letzte Wort, das du mit Wasser auf den Tisch geschrieben hast.

So traurig, nur Tränen.
Meine Liebste, nun lebwohl.

Meine Liebste, nun
lebwohl.