Текст и перевод песни 이문세 - 이별이야기

이별이야기

이렇게 우린 헤어져야 하는 걸
서로가 말은 못하고

마지막 찻 잔 속에 서로의 향기가 되어
진한 추억을 남기고파

우리는 서로 눈물 흘리지 마요
서로가 말은 같아도

후회는 않을 거야 하지만 그대 모습은

나의 마음을 아프게 해
그대 내게 말로는 못하고

탁자 위에 물로 쓰신 마지막 그 한 마디
서러워 이렇게 눈물만
그대여 이젠 안녕

우리는 서로 눈물 흘리지 마요
서로가 말은 같아도

후회는 않을 거야 하지만 그대 모습은
나의 마음을 아프게 해

그대 내게 말로는 못하고
탁자 위에 물로 쓰신 마지막 그 한 마디

서러워 이렇게 눈물만
그대여 이젠 안녕

그대여 이젠
안녕

Histoire de séparation

Il faut que l'on se sépare ainsi
Sans pouvoir nous le dire

Que notre parfum se mêle dans la dernière tasse de thé
Afin de laisser un souvenir profond

Ne versons pas de larmes, ma chérie
Même si nos paroles sont identiques

Je ne le regretterai pas, mais ton visage

Fait mal à mon cœur
Tu ne peux pas me le dire

Ce dernier mot que tu as écrit sur la table avec de l'eau
Je pleure de tristesse
Au revoir, mon amour

Ne versons pas de larmes, ma chérie
Même si nos paroles sont identiques

Je ne le regretterai pas, mais ton visage
Fait mal à mon cœur

Tu ne peux pas me le dire
Ce dernier mot que tu as écrit sur la table avec de l'eau

Je pleure de tristesse
Au revoir, mon amour

Au revoir, mon amour
Au revoir