파랑새 - 이문세 перевод на немецкий

파랑새

귓가에 지저귀던 파랑새
마음을 파닥이던 파랑새
푸쉬싯 날개짓이 예뻐서
늘 곁에 두고싶던 파랑새

마음속에 파란눈물 떨구고
꿈결처럼 먼하늘로 날았네

삐릿삐릿삐릿 파랑새는 갔어도
삐릿삐릿삐릿 지저귐이 들리네
삐릿삐릿삐릿 파란눈물 자욱이
삐릿삐릿삐릿 내 마음 물들이네

귓가에 지저귀던 파랑새
마음을 파닥이던 파랑새
푸쉬싯 날개짓이 예뻐서
늘 곁에 두고싶던 파랑새

마음속에 파란눈물 떨구고
꿈결처럼 먼하늘로 날았네

삐릿삐릿삐릿 파랑새는 갔어도
삐릿삐릿삐릿 지저귐이 들리네
삐릿삐릿삐릿 파란눈물 자욱이
삐릿삐릿삐릿 내 마음 물들이네

삐릿삐릿삐릿 파랑새는 갔어도
삐릿삐릿삐릿 지저귐이 들리네
삐릿삐릿삐릿 파란눈물 자욱이
삐릿삐릿삐릿 내 마음 물들이네

Der blaue Vogel

Der blaue Vogel, der mir ins Ohr zwitscherte,
der blaue Vogel, der in meinem Herzen flatterte.
Sein 'Psch-pscht' Flügelschlag war so schön,
den blauen Vogel, den ich immer bei mir haben wollte.

Ließ blaue Tränen in mein Herz fallen,
und flog wie ein Traum zum fernen Himmel davon.

'Piep-piep-piep', der blaue Vogel ist fort, doch
'Piep-piep-piep', sein Zwitschern höre ich noch.
'Piep-piep-piep', die Spur der blauen Tränen,
'Piep-piep-piep', färbt mein Herz.

Der blaue Vogel, der mir ins Ohr zwitscherte,
der blaue Vogel, der in meinem Herzen flatterte.
Sein 'Psch-pscht' Flügelschlag war so schön,
den blauen Vogel, den ich immer bei mir haben wollte.

Ließ blaue Tränen in mein Herz fallen,
und flog wie ein Traum zum fernen Himmel davon.

'Piep-piep-piep', der blaue Vogel ist fort, doch
'Piep-piep-piep', sein Zwitschern höre ich noch.
'Piep-piep-piep', die Spur der blauen Tränen,
'Piep-piep-piep', färbt mein Herz.

'Piep-piep-piep', der blaue Vogel ist fort, doch
'Piep-piep-piep', sein Zwitschern höre ich noch.
'Piep-piep-piep', die Spur der blauen Tränen,
'Piep-piep-piep', färbt mein Herz.