하얀 느낌 - 이문세 перевод на немецкий

하얀 느낌

그날 처음 우리는 만났지
아름다운 그 길을 우연히
스쳐간 순간에
사랑이란 그렇게 시작해
아침햇살 가득히
하늘에 빛나던 날

걸음을 멈추고 그대를 보았지
그대의 어깨 위
꽃잎만 쌓여갔지

그날 우린 밤하늘 보았지
우리 둘의 가슴에
하얗게 쌓이던 함박눈
사랑이란 그렇게 시작해
오래 전에 보았던 것 같은
그대 눈빛

걸음을 멈추고 그대를 보았지
그대의 어깨 위
흰 눈만 쌓여갔지

그날처럼 우리는 만났지
아름다운 그 길을
우연히 스처간 순간에
사랑이란 그렇게 시작해
아침햇살 가득히
하늘에 빛나던 날

걸음을 멈추고 그대를 보았지
그대의 어깨 위
꽃잎만 쌓여 갔지
걸음을 멈추고 그대를 보았지
그대의 어깨 위
흰 눈만 쌓여갔지

Ein weißes Gefühl

An jenem Tag trafen wir uns zum ersten Mal,
auf jenem schönen Weg, ganz zufällig,
in dem Moment, als wir uns flüchtig begegneten.
So fängt die Liebe an,
vom Morgensonnenschein erfüllt,
an dem Tag, der hell am Himmel strahlte.

Ich blieb stehen und sah dich an.
Auf deiner Schulter
sammelten sich nur Blütenblätter sanft.

An jenem Tag sahen wir in den Nachthimmel.
In unseren beiden Herzen
der weiße, flockige Schnee, der sich sanft niederließ.
So fängt die Liebe an,
als hätte ich ihn schon vor langer Zeit gesehen,
deinen Blick.

Ich blieb stehen und sah dich an.
Auf deiner Schulter
sammelte sich nur weißer Schnee sanft.

Wie an jenem Tag trafen wir uns,
auf jenem schönen Weg,
in dem Moment, als wir uns zufällig streiften.
So fängt die Liebe an,
vom Morgensonnenschein erfüllt,
an dem Tag, der hell am Himmel strahlte.

Ich blieb stehen und sah dich an.
Auf deiner Schulter
sammelten sich nur Blütenblätter sanft.
Ich blieb stehen und sah dich an.
Auf deiner Schulter
sammelte sich nur weißer Schnee sanft.