할말을 하지 못했죠 - 이문세 перевод на немецкий

할말을 하지 못했죠

어제는 말 못 한 것 뿐이에요
할 말은 따로 있죠 그댈 사랑해
햇살이 눈에 부셔
말을 할 수 없던 거예요
눈물이 앞을 가려버려서
할 말을 하지 못했죠

그대의 웃음소린 알 수가 없어
나를 보는 그 눈빛 무얼 찾는지
이대론 아무 말도 할 수가 없네
그대를 보내고 전화할까

어제는 밤새도록 울었죠
할 말을 다 못 하면 눈물이 나요
새하얀 거울속에
당신 얼굴 그려보았죠
눈물에 젖은 얼룩진 모습
다정히 웃고 있네요

어제는 말 못 한 것 뿐이에요
할 말은 따로 있죠 그댈 사랑해

햇살이 눈에 부셔
말을 할 수 없던 거예요
눈물이 앞을 가려버려서
할 말을 하지 못했죠

그대의 웃음소린 알 수가 없어
나를 보는 그 눈빛 무얼 찾는지
이대론 아무 말도 할 수가 없네
그대를 보내고 전화할까
어제는 밤새도록 울었죠
할 말을 다 못하면 눈물이 나요

새하얀 거울속에
당신 얼굴 그려보았죠
눈물에 젖은 얼룩진 모습
다정히 웃고 있네요
다정히 웃고 있네요
다정히 웃고 있네요

Ich konnte es nicht sagen

Gestern konnte ich es einfach nicht sagen.
Es gibt noch etwas, das ich sagen muss: Ich liebe dich.
Das Sonnenlicht blendete meine Augen,
deshalb konnte ich nicht sprechen.
Weil Tränen meine Sicht verschleierten,
konnte ich nicht sagen, was ich sagen wollte.

Dein Lachen kann ich nicht verstehen.
Was sucht dein Blick, wenn du mich ansiehst?
So kann ich gar nichts sagen.
Soll ich dich gehen lassen und dich dann anrufen?

Gestern habe ich die ganze Nacht geweint.
Wenn ich nicht alles sagen kann, was ich sagen will, kommen mir die Tränen.
Im reinweißen Spiegel
habe ich mir dein Gesicht vorgestellt.
Ein tränenfeuchtes, verschwommenes Bild,
lächelt zärtlich.

Gestern konnte ich es einfach nicht sagen.
Es gibt noch etwas, das ich sagen muss: Ich liebe dich.

Das Sonnenlicht blendete meine Augen,
deshalb konnte ich nicht sprechen.
Weil Tränen meine Sicht verschleierten,
konnte ich nicht sagen, was ich sagen wollte.

Dein Lachen kann ich nicht verstehen.
Was sucht dein Blick, wenn du mich ansiehst?
So kann ich gar nichts sagen.
Soll ich dich gehen lassen und dich dann anrufen?
Gestern habe ich die ganze Nacht geweint.
Wenn ich nicht alles sagen kann, was ich sagen will, kommen mir die Tränen.

Im reinweißen Spiegel
habe ich mir dein Gesicht vorgestellt.
Ein tränenfeuchtes, verschwommenes Bild,
lächelt zärtlich.
Lächelt zärtlich.
Lächelt zärtlich.