Текст и перевод песни 이문세 - 할말을 하지 못했죠

할말을 하지 못했죠

어제는 말 못 한 것 뿐이에요
할 말은 따로 있죠 그댈 사랑해
햇살이 눈에 부셔
말을 할 수 없던 거예요
눈물이 앞을 가려버려서
할 말을 하지 못했죠

그대의 웃음소린 알 수가 없어
나를 보는 그 눈빛 무얼 찾는지
이대론 아무 말도 할 수가 없네
그대를 보내고 전화할까

어제는 밤새도록 울었죠
할 말을 다 못 하면 눈물이 나요
새하얀 거울속에
당신 얼굴 그려보았죠
눈물에 젖은 얼룩진 모습
다정히 웃고 있네요

어제는 말 못 한 것 뿐이에요
할 말은 따로 있죠 그댈 사랑해

햇살이 눈에 부셔
말을 할 수 없던 거예요
눈물이 앞을 가려버려서
할 말을 하지 못했죠

그대의 웃음소린 알 수가 없어
나를 보는 그 눈빛 무얼 찾는지
이대론 아무 말도 할 수가 없네
그대를 보내고 전화할까
어제는 밤새도록 울었죠
할 말을 다 못하면 눈물이 나요

새하얀 거울속에
당신 얼굴 그려보았죠
눈물에 젖은 얼룩진 모습
다정히 웃고 있네요
다정히 웃고 있네요
다정히 웃고 있네요

Je n'ai pas pu te dire ce que je voulais dire

Ce n'est que hier que je n'ai pas pu te dire ce que je voulais dire
J'ai autre chose à te dire, je t'aime
Le soleil brille si fort dans mes yeux
Que je n'ai pas pu parler
Les larmes m'ont empêché de voir
Je n'ai pas pu te dire ce que je voulais dire

Je ne peux pas entendre ton rire
Tes yeux qui me regardent, que cherches-tu ?
Je ne peux rien dire comme ça
Je vais te laisser partir et t'appeler ?

J'ai pleuré toute la nuit hier
Les larmes me montent aux yeux si je ne peux pas tout te dire
Dans le miroir blanc comme neige
J'ai essayé de dessiner ton visage
Ton visage taché de larmes
Tu souris tendrement

Ce n'est que hier que je n'ai pas pu te dire ce que je voulais dire
J'ai autre chose à te dire, je t'aime

Le soleil brille si fort dans mes yeux
Que je n'ai pas pu parler
Les larmes m'ont empêché de voir
Je n'ai pas pu te dire ce que je voulais dire

Je ne peux pas entendre ton rire
Tes yeux qui me regardent, que cherches-tu ?
Je ne peux rien dire comme ça
Je vais te laisser partir et t'appeler ?
J'ai pleuré toute la nuit hier
Les larmes me montent aux yeux si je ne peux pas tout te dire

Dans le miroir blanc comme neige
J'ai essayé de dessiner ton visage
Ton visage taché de larmes
Tu souris tendrement
Tu souris tendrement
Tu souris tendrement