행복해 보이려 애쓰지 말아줘 - 이문세 перевод на французский

행복해 보이려 애쓰지 말아줘

시간은 모든 걸 변하게 만들지
그토록 가깝던 우리의 관계도
이름을 듣고서 너인 줄 아는
나를 보아도 um hmm

십 년의 세월을 건너뛴 기억은
화사한 미소의 널 보고 있는데
이젠 어색한 눈빛으로 묻지
그간의 안부를 지나온 너의
나 없는 추억들

행복해 보이려 애쓰지 말아 줘
그러지 않아도 그대로 좋은걸
가슴을 들끓던 사랑이 떠난 뒤
버려진 껍질로 살아온 내게

설마 말할까 돌아와 달라고
사랑과 시간은 흐르게 둬야지
지금 내 옆의 한 사람만으로
세상을 충분히 사랑해
이젠 그래 믿어줘

행복해 보이려 애쓰지 말아 줘
그러지 않아도 그대로 좋은걸
가슴을 들끓던 사랑이 떠난 뒤
버려진 껍질로 살아온 내게

우린 모두 멀어지잖아
살아간다는 건 어쩌면
서로 지워주는 일 같아 그렇게

행복해 보이려 애쓰지 말아 줘
그러지 않아도 그대로 좋은걸
유리에 비춰진 내 모습 보면서
우리의 관계는 없는 걸 봤어
세상이 변해도 너와 나일 뿐 야

Ne fais pas semblant d'être heureux

Le temps change tout, n'est-ce pas ?
Même notre relation si proche,
Quand j'entends ton nom, je sais que c'est toi,
Même si tu me vois, um hmm.

Le souvenir de dix années passées,
Je vois ton sourire radieux,
Mais maintenant, ton regard est distant, tu me demandes,
Comment vas-tu ? Tu parles de ton passé,
Des souvenirs sans moi.

Ne fais pas semblant d'être heureux,
Tu es parfaite comme tu es,
Depuis que notre amour passionné est parti,
J'ai vécu comme une coquille vide.

Ne me dis pas de revenir, s'il te plaît,
L'amour et le temps doivent continuer leur cours.
La personne à mes côtés maintenant,
C'est assez pour aimer le monde.
Crois-moi, maintenant.

Ne fais pas semblant d'être heureux,
Tu es parfaite comme tu es,
Depuis que notre amour passionné est parti,
J'ai vécu comme une coquille vide.

Nous nous éloignons tous,
Vivre, c'est peut-être
S'effacer l'un l'autre, c'est comme ça.

Ne fais pas semblant d'être heureux,
Tu es parfaite comme tu es.
Je me vois dans le miroir,
Je vois que notre relation n'existe plus.
Même si le monde change, tu restes toi et moi.