행복해 보이려 애쓰지 말아줘 - 이문세 перевод на русский

행복해 보이려 애쓰지 말아줘

시간은 모든 걸 변하게 만들지
그토록 가깝던 우리의 관계도
이름을 듣고서 너인 줄 아는
나를 보아도 um hmm

십 년의 세월을 건너뛴 기억은
화사한 미소의 널 보고 있는데
이젠 어색한 눈빛으로 묻지
그간의 안부를 지나온 너의
나 없는 추억들

행복해 보이려 애쓰지 말아 줘
그러지 않아도 그대로 좋은걸
가슴을 들끓던 사랑이 떠난 뒤
버려진 껍질로 살아온 내게

설마 말할까 돌아와 달라고
사랑과 시간은 흐르게 둬야지
지금 내 옆의 한 사람만으로
세상을 충분히 사랑해
이젠 그래 믿어줘

행복해 보이려 애쓰지 말아 줘
그러지 않아도 그대로 좋은걸
가슴을 들끓던 사랑이 떠난 뒤
버려진 껍질로 살아온 내게

우린 모두 멀어지잖아
살아간다는 건 어쩌면
서로 지워주는 일 같아 그렇게

행복해 보이려 애쓰지 말아 줘
그러지 않아도 그대로 좋은걸
유리에 비춰진 내 모습 보면서
우리의 관계는 없는 걸 봤어
세상이 변해도 너와 나일 뿐 야

Не старайся казаться счастливой

Время меняет всё,
Даже такие близкие отношения, как наши.
Услышав имя, я понимаю, что это ты,
Но, увидев меня, ты лишь um hmm

Воспоминания, перепрыгнувшие через десять лет,
Я вижу твою сияющую улыбку,
Но теперь с неловким взглядом ты спрашиваешь
О том, как я поживал, о твоих
Воспоминаниях без меня.

Не старайся казаться счастливой,
Ты и так прекрасна.
После того, как ушла любовь, кипевшая в груди,
Мне, живущему в брошенной оболочке,

Вдруг вздумается попросить тебя вернуться.
Любовь и время должны течь своим чередом.
Сейчас, благодаря одному человеку рядом со мной,
Я сполна люблю этот мир.
Теперь поверь мне.

Не старайся казаться счастливой,
Ты и так прекрасна.
После того, как ушла любовь, кипевшая в груди,
Мне, живущему в брошенной оболочке,

Мы все отдаляемся друг от друга.
Жить - это, наверное,
Стирать друг друга из памяти. Вот так.

Не старайся казаться счастливой,
Ты и так прекрасна.
Глядя на свое отражение в стекле,
Я увидел, что наших отношений больше нет.
Даже если мир изменится, мы останемся собой.