휘파람 - 이문세 перевод на немецкий

휘파람

그대 떠난 여긴 노을진 산마루턱에
아직도 그대 향기가 남아서 이렇게 서 있어
나를 두고 가면 얼마나 멀리 가려고
그렇게 가고 싶어서 나를 졸랐나

그대여 나의 어린애
그대는 휘파람 휘이이 불며 떠나가 버렸네
그대여 나의 장미여

사랑하는 그대 내 곁을 떠나갈 적에
그래도 섭섭했었나 나를 보며 눈물 흘리다
두 손 잡고 고개 끄덕여 달라 하기에
그렇게 하기 싫어서 나도 울었네

그대여 나의 어린애
그대는 휘파람 휘이이 불며 떠나가 버렸네
그대여 나의 장미여

그대여 나의 어린애
그대는 휘파람 휘이이 불며 떠나가 버렸네
그대여 나의 장미여

Das Pfeifen

Hier, wo du mich verlassen hast, auf dem vom Abendrot erleuchteten Bergrücken
Weilt dein Duft noch immer, und so stehe ich hier.
Wie weit wolltest du gehen, als du mich zurückließt?
Hast du mich so sehr bedrängt, weil du unbedingt gehen wolltest?

Oh, meine Kleine,
Du pfiffst, pfiii, und bist davongegangen.
Oh, meine Rose.

Als du, meine Liebste, meine Seite verließt,
Warst du dennoch betrübt? Du sahst mich an und vergossest Tränen.
Als du meine Hände nahmst und mich batest zu nicken,
Weil ich es nicht tun wollte, weinte auch ich.

Oh, meine Kleine,
Du pfiffst, pfiii, und bist davongegangen.
Oh, meine Rose.

Oh, meine Kleine,
Du pfiffst, pfiii, und bist davongegangen.
Oh, meine Rose.