흐르는 강물처럼 - 이문세 перевод на немецкий

흐르는 강물처럼

난 바람이 불면 언덕위에 올라
그대 함께했던 날들
그리워하며 눈물짓네
난 저 바람속에 널 느낄 수 있어
그대 헤어짐이란
그저 서로가 멀리 있는것뿐 (오오-)

저 먼 대지 위에 흘러가는 강물같이
내 맘 그대를 향해 가오
나의 맘 강물같아

난 저 바람속에 널 느낄 수 있어
그대 헤어짐이란
그저 서로가 멀리 있는 것 뿐

저 푸른 하늘 위 흘러가는 구름같이
내 맘 그대를 향해가오
나 항상 강물같아

저 먼 대지 위에 흘러가는 강물같이
내 맘 그대를 향해 가오
나의 맘 강물같아

Wie ein fließender Fluss

Wenn der Wind weht, steige ich auf den Hügel
die Tage, die ich mit dir verbrachte
vermisse ich und vergieße Tränen.
In jenem Wind kann ich dich spüren
Deine Trennung bedeutet,
nur, dass wir weit voneinander entfernt sind (Ooh-)

Wie ein Fluss, der über jenes ferne Land fließt
geht mein Herz zu dir
Mein Herz ist wie ein Fluss

In jenem Wind kann ich dich spüren
Deine Trennung bedeutet,
nur, dass wir weit voneinander entfernt sind

Wie eine Wolke, die über jenen blauen Himmel zieht
geht mein Herz zu dir
Ich bin immer wie ein Fluss

Wie ein Fluss, der über jenes ferne Land fließt
geht mein Herz zu dir
Mein Herz ist wie ein Fluss