흐르는 강물처럼 - 이문세 перевод на французский

흐르는 강물처럼

난 바람이 불면 언덕위에 올라
그대 함께했던 날들
그리워하며 눈물짓네
난 저 바람속에 널 느낄 수 있어
그대 헤어짐이란
그저 서로가 멀리 있는것뿐 (오오-)

저 먼 대지 위에 흘러가는 강물같이
내 맘 그대를 향해 가오
나의 맘 강물같아

난 저 바람속에 널 느낄 수 있어
그대 헤어짐이란
그저 서로가 멀리 있는 것 뿐

저 푸른 하늘 위 흘러가는 구름같이
내 맘 그대를 향해가오
나 항상 강물같아

저 먼 대지 위에 흘러가는 강물같이
내 맘 그대를 향해 가오
나의 맘 강물같아

Comme un fleuve qui coule

Quand le vent souffle, je monte sur la colline
Et je pense à nos jours ensemble
Les larmes coulent sur mon visage
Je peux te sentir dans ce vent
Notre séparation
N'est qu'une distance qui nous sépare (Oh oh-)

Comme un fleuve qui coule sur cette terre lointaine
Mon cœur te cherche
Mon cœur est comme un fleuve

Je peux te sentir dans ce vent
Notre séparation
N'est qu'une distance qui nous sépare

Comme un nuage qui coule dans ce ciel bleu
Mon cœur te cherche
Je suis toujours comme un fleuve

Comme un fleuve qui coule sur cette terre lointaine
Mon cœur te cherche
Mon cœur est comme un fleuve