Текст и перевод песни Lee Seok Hoon - 나비무덤

나비무덤

아무 말도 안할 거란 걸 알아
그렇게 못할 것도 알아
하지만 너 무슨 말을 할까 봐
(조용히 귀를 열고서)
아직 너의 집을 서성거리죠

아마도 예전처럼
날 보며 웃을 니 생각에
자꾸 잊게 되어가는 나

나는 너를 못 봐도
난 너와 아직 있는데
(매일 니 생각 날 때면 이렇게)
난 니 앞에 앉아있어

세월 흘러가면서
나 자꾸 지워지겠지
(이젠 더 이상 버티기 힘들어)
너를 잊는 나를 용서해

내 눈물도 말라가겠죠
이젠 더 이상 흐르지도 않죠
하지만 더 깊어가는 숨소리
(내 곁에 멈춰 잠들어)
하루 종일 너를 찾게 되는 걸

(아마도 예전처럼)
너 따듯하진 않겠지만
그건 나의 운명이니까

나는 너를 못 봐도
나 항상 여기 있는데
(매일 니 생각 날 때면 이렇게)
난 니 앞에 앉아 있어
세월 흘러가면서
난 자꾸 지워가겠지
(이젠 더 이상 버티기 힘들어)
너를 잊는 나를 용서해

너를 이렇게 안아 봐도
난 아무 느낌 없어
이젠 너 없는 건지
(왜 그걸 모르지)
넌 이미 여기엔 없는데
하늘이 갈라놓은 너와의 이별을
나 잊혀진 추억에 남겨둘게
(나는 너를 못 봐도
나 항상 여기 있는데)

매일 니 생각 날 때면
이렇게 난 니 앞에 앉아 있어
(세월 흘러가면서)
나 자꾸 지워져
(난 자꾸 지워가겠지)
이젠 더 이상 버티기 힘들어
너를 잊는 나를 용서해

Le tombeau de papillon

Je sais que tu ne diras rien
Je sais aussi que tu ne peux pas
Mais j'ai peur que tu me dises quelque chose
(J'écoute attentivement)
Je rôde encore autour de ta maison

Peut-être comme avant
À l'idée de te voir sourire en me voyant
Je continue à oublier qui je suis

Même si je ne te vois pas
Je suis toujours avec toi
(Chaque fois que je pense à toi, c'est comme ça)
Je suis assis en face de toi

Au fil du temps
Je vais continuer à m'effacer
(Je n'en peux plus)
Pardonnez-moi de vous oublier

Mes larmes vont sécher
Elles ne coulent plus
Mais ma respiration s'approfondit
(Arrête-toi à mes côtés, endors-toi)
Je te cherche toute la journée

(Peut-être comme avant)
Tu ne seras peut-être plus aussi chaleureux
Mais c'est mon destin

Même si je ne te vois pas
Je suis toujours là
(Chaque fois que je pense à toi, c'est comme ça)
Je suis assis en face de toi
Au fil du temps
Je vais continuer à m'effacer
(Je n'en peux plus)
Pardonnez-moi de vous oublier

Même si je t'embrasse comme ça
Je ne ressens rien
Est-ce que tu n'es plus là ?
(Pourquoi je ne le sais pas)
Tu n'es déjà plus là
Je laisserai ce souvenir oublié, cette séparation que le ciel nous a imposée
Je te laisserai dans mes souvenirs oubliés
(Même si je ne te vois pas
Je suis toujours là)

Chaque fois que je pense à toi
Je suis assis en face de toi comme ça
(Au fil du temps)
Je continue à m'effacer
(Je vais continuer à m'effacer)
Je n'en peux plus
Pardonnez-moi de vous oublier