Текст и перевод песни Lee Sun Hee - 조각배

조각배

성난 물 결 파도위에
가냘픈 조 각 배
이내 설 운 몸을 싣 고
하염 없이 가는 여인아
봄바람 꽃바람
속삭임 도 역겨워
깊숙한 늪으로
덧없이 갈건가요
소낙 비 쏟아지는
깊은 밤 갈대 숲
기약없 는 인생항 로
정처 없이 가는 여인아
달님이 잠깨어
방긋 웃 음 역겨워
운명에 몸을 싣고
덧없이 갈건가요

La barque brisée

Sur les vagues déchaînées et furieuses,
Une barque fragile et brisée,
Emportant mon corps douloureux,
Femme voyageant sans fin.
La brise printanière, le parfum des fleurs,
Vos murmures me sont odieux.
Dans le marécage profond,
Vais-je sombrer sans espoir ?
Sous la pluie torrentielle,
Dans la nuit noire, dans la roselière,
Le voyage de ma vie sans but,
Femme voyageant sans trêve.
La lune s'éveille,
Son sourire moqueur me révulse.
Confiant mon destin au courant,
Vais-je sombrer sans espoir ?