나예요 - 이소은 перевод на французский

나예요

좋은 사람들이 많았더군요
힘든 나를 모두 걱정해 주었어요
얼굴이 말라서 예뻐졌데요
이제야 젖살이 빠져 그런거래요
난 사실 이 이별이 슬프지 않아요
그대 원하는 사랑을 찾아 가는 그 길이 행복하길
사랑하나요 날 버릴 만큼
나를 무척 아껴 줬는데
따뜻한 그대 맘 이젠 갔나요
날 사랑하지 않을 리는 없을 걸 알아요
그대도 많이 힘들겠죠
얼마나 많은게 달라졌는지
그대 없는 내 생활이 당황스러워
익숙해 질 때면 또 다시 내게 찾아올 사랑에
적응해야 겠지요
결국은 내 마음도 떠나려나 봐요
헤어졌다는 사실이
슬프지만은 않은 건 왜 일까요
사랑해줘요 내게 준 만큼
나처럼은 만들지 마요
그녀도 불안해 할지 몰라요
언젠가 또 싫증이 나면
아프게 하진 만요
그리고 다른 사랑 찾아
사랑하나요 날 버릴만큼
나를 무척 아껴 줬는데
웃으며 그댈 보내야 했어요
힘들지 않게 헤어지곤
힘들게 살아요
매달릴걸 그랬나봐요
돌아와 돌아와 지금이라도.

C'est moi

Il y avait beaucoup de bonnes personnes autour de moi
Tous se sont inquiétés pour moi quand j'étais difficile
Mon visage est devenu plus fin, apparemment, je suis plus belle
C'est parce que j'ai enfin perdu mes joues rondes, c'est ce qu'ils disent
En vérité, cette séparation ne me rend pas triste
J'espère que tu trouveras le bonheur sur le chemin de l'amour que tu désires
M'aimes-tu au point de me rejeter ?
Tu m'as tellement chérie
Ta chaleur, ton cœur, sont-ils partis maintenant ?
Je sais que tu ne peux pas ne pas m'aimer
Tu dois être très mal aussi
Combien de choses ont changé ?
Je suis déroutée par ma vie sans toi
Quand je m'y habituerai, je devrai m'adapter à l'amour qui reviendra à nouveau vers moi
C'est comme ça, n'est-ce pas ?
Au final, mon cœur aussi, il est parti, c'est ça ?
Le fait que nous nous soyons séparés
Ne me rend pas triste, pourquoi ?
Aime-moi autant que tu m'as donné
Ne la fais pas comme moi
Elle sera peut-être inquiète
Si un jour tu en as assez à nouveau
Ne lui fais pas de mal, je t'en prie
Et trouve un autre amour
M'aimes-tu au point de me rejeter ?
Tu m'as tellement chérie
J'ai dû te laisser partir avec un sourire
Je me suis séparée de toi sans difficulté
Je vis difficilement
J'aurais dû m'accrocher à toi, je suppose
Reviens, reviens, maintenant, s'il te plaît.