Текст и перевод песни Lee Soo Young - 시작되는 연인들을 위해(For Starting Lovers)

시작되는 연인들을 위해(For Starting Lovers)

니가 아침에 눈을 떠 처음 생각나는 사람이
언제나 나였으면 내가 늘 그렇듯이
좋은 것을 대할때면 함께 나누고픈 사람도
그 역시 나였으면 너도 떠날테지만
*그래 알고 있어 지금 너에게
사랑은 피해야할 두려움이란걸
불안한듯 넌 물었지 사랑이 짙어지면
슬픔이 되는 걸 아느냐고
하지만 넌 모른거야 뜻모를 그 슬픔이
때론 살아가는 힘이 되어 주는걸
이제는 걱정하지마 한땐
나도 너만큼 두려워한 적도 많았으니
조금씩 널 보여줘 숨기려 하지말고
내가 가까이 설수 있도록
니가 힘들어 지칠때 위로받고 싶은 사람이
바로 내가 됐으면 내가 늘 그렇듯이
너의 실수도 따뜻이 안아줄거라 믿는 사람
바로 내가 됐으면 너도 떠날테지만
*그래 알고 있어 지금 너에게
사랑은 피해야할 두려움이란걸
불안한듯 넌 물었지 사랑이 짙어지면
슬픔이 되는 걸 아느냐고
하지만 넌 모른거야 뜻모를 그 슬픔이
때론 살아가는 힘이 되어 주는걸
이제는 걱정하지마 한땐
나도 너만큼 두려워한 적도 많았으니
조금씩 널 보여줘 숨기려 하지말고
내가 가까이 설수 있도록

For Lovers Who Are Beginning

I hope I'm always the first person you think of when you wake up in the morning,
Just like I always think of you first.
I hope I'm always the person you want to share your good news with,
Even though you know you'll eventually leave me.
*Yes, I know that right now for you,
Love is a fear that you should avoid.
You anxiously asked me if you grow deeper in love,
You'll eventually be filled with sadness.
But you don't know that sometimes that unknown sadness,
Can give you the strength to keep living.
Don't worry anymore. I once
Was as afraid as you are now.
Slowly show me yourself. Don't try to hide it,
So that I can get closer to you.
I hope I'm the person you want comfort from when you're struggling,
Just like I always do for you,
The person you trust to warmly embrace your mistakes,
Even though you know you'll eventually leave me.
*Yes, I know that right now for you,
Love is a fear that you should avoid.
You anxiously asked me if you grow deeper in love,
You'll eventually be filled with sadness.
But you don't know that sometimes that unknown sadness,
Can give you the strength to keep living.
Don't worry anymore. I once
Was as afraid as you are now.
Slowly show me yourself. Don't try to hide it,
So that I can get closer to you.